בשביל הבידור - Shalom Gad Übersetzung ins Französische

בשביל הבידור

השנה הזאת מצאה אותי
אבוד יותר מהרגיל
ניסיתי להיות יעיל
וזה אף פעם לא מועיל

הייתי המשוגע של המלך
והפכתי לשוטה הכפר
וכל השירים בעולם
נשמעים לי אותו דבר

הסמפלר שלי קורס
והלב שלי שבור
אבל אני ממשיך לחפש
רק בשביל הבידור

איבדתי תחושה של זמן
ושכחתי איפה אני קבור
אבל אני ממשיך לנסוע
רק בשביל הבידור

יום אחד ימצאו אותנו
זרוקים באיזה פח אשפה
בוואללה! יכתבו דברים עלינו
שאף אחד לא יקרא
איך היינו מהראשונים
שלא היה להם סיפור
אנחנו נתנו את נפשנו
רק בשביל הבידור

עדיין לא הצלחתי להבין בדיוק
לאיזה דור אני שייך
תשעים שישים שלושים
בשבילי זה היינו הך

העור שלי עולה באש
הידיים רועדות
הקול שלי יבש
בגלל התקנות החדשות

המשטרה מחפשת פושע
ואני מתאים לתאור
אז אני ממשיך להופיע
רק בשביל הבידור

וקיבלתי קנס שלישי
וכבר חתמתי על ויתור
אבל אני ממשיך לשיר כאן
רק בשביל הבידור

יום אחד יאספו אותנו
כמו זבל מהמדרכות
ברשת יהיו סרטים עלינו
שאף אחד לא ירצה לראות
יגידו שהיינו מהראשונים
שלא היה להם סיפור
אנחנו הקרבנו את חיינו
רק בשביל הבידור
רק בשביל הבידור
רק בשביל הבידור

Pour le divertissement

Cette année m'a trouvé
Plus perdu que d'habitude, ma chérie
J'ai essayé d'être efficace
Et ça n'a jamais servi à rien

J'étais le fou du roi
Et je suis devenu le fou du village
Et toutes les chansons du monde
Me semblent pareilles

Mon sampleur plante
Et mon cœur est brisé
Mais je continue à chercher
Juste pour le divertissement

J'ai perdu la notion du temps
Et j'ai oublié où je suis enterré
Mais je continue à voyager
Juste pour le divertissement

Un jour on nous trouvera
Jetés dans une poubelle
Wow! Ils écriront des choses sur nous
Que personne ne lira
Comment nous étions parmi les premiers
À ne pas avoir d'histoire
Nous avons donné nos vies
Juste pour le divertissement

Je n'ai toujours pas réussi à comprendre exactement
À quelle génération j'appartiens
Quatre-vingt-dix, soixante, trente
Pour moi, c'est du pareil au même

Ma peau brûle
Mes mains tremblent
Ma voix est sèche
À cause des nouvelles réglementations

La police recherche un criminel
Et je corresponds à la description
Alors je continue à me produire
Juste pour le divertissement

Et j'ai reçu une troisième amende
Et j'ai déjà signé une renonciation
Mais je continue à chanter ici
Juste pour le divertissement

Un jour on nous ramassera
Comme des ordures sur les trottoirs
Il y aura des vidéos de nous sur le net
Que personne ne voudra regarder
Ils diront que nous étions parmi les premiers
À ne pas avoir d'histoire
Nous avons sacrifié nos vies
Juste pour le divertissement
Juste pour le divertissement
Juste pour le divertissement