כל הסופים הטובים - Shalom Gad Übersetzung ins Deutsche

כל הסופים הטובים

כל מי שמצא אי פעם בעיר הזאת
עבודה אמיתית שיגיד
וכל מי שראה אי פעם בעיר הזאת
הפקה אמיתית שיגיד
וכל מי שפגש אי פעם בן אדם בשר ודם
שיגיד את זה כבר
שנוכל גם אנחנו ליהנות

כל מי שראה אי פעם בעיר הזאת
הזדמנות עסקית אמיתית שיגיד
וכל מי שפגש מלאך שלא הפך בשניות
למפלצת דו ראשית שיגיד
וכל מי שהלך לישון עם השטן
וזיהה את עצמו למחרת, שיגיד
ונוכל גם אנחנו לראות

פעם הייתי גר פה, בין תסריטים
הייתי סופר חלומות
אני עדיין זוכר את כל הסיפורים
עם כל הסופים הטובים

כל מי שאי פעם הצליח להריח זהב
בלי ללכת לשוק האפור
וכל מי שמוכן עכשיו להישבע בחייו
שאם אפשר היה לחזור לאחור
הוא לא היה הולך ועושה מהתחלה
את הכל בדיוק אותו דבר, שיגיד
ונוכל להניח את הצלב

פעם הייתי חי פה, בין השורות
הייתי בן של אלף סרסורים
אני עדיין זוכר את כל העונות
עם כל הסופים הטובים

כל מי שמצא אי פעם
עבודה אמיתית
כל מי שראה אי פעם
הפקה אמיתית
וכל מי שפגש אי פעם
שיגיד את זה כבר
שנוכל גם אנחנו להאמין

Alle guten Enden

Jeder, der in dieser Stadt jemals
einen echten Job gefunden hat, soll es sagen
und jeder, der in dieser Stadt jemals
eine echte Produktion gesehen hat, soll es sagen
und jeder, der jemals einen Menschen aus Fleisch und Blut getroffen hat,
soll es jetzt sagen
damit wir es auch genießen können

Jeder, der in dieser Stadt jemals
eine echte Geschäftsmöglichkeit gesehen hat, soll es sagen
und jeder, der einen Engel getroffen hat, der sich nicht in Sekunden
in ein zweiköpfiges Monster verwandelt hat, soll es sagen
und jeder, der mit dem Teufel schlafen ging
und sich am nächsten Tag wiedererkannt hat, soll es sagen
damit wir es auch sehen können

Ich habe mal hier gelebt, zwischen den Drehbüchern,
ich habe Träume gezählt
ich erinnere mich noch an alle Geschichten
mit all den guten Enden

Jeder, der es jemals geschafft hat, Gold zu riechen,
ohne auf den Schwarzmarkt zu gehen
und jeder, der jetzt bereit ist, bei seinem Leben zu schwören,
dass, wenn er die Zeit zurückdrehen könnte,
er nicht alles von vorne
genau gleich machen würde, soll es sagen
damit wir das Kreuz ablegen können

Ich habe mal hier gelebt, zwischen den Zeilen,
ich war der Sohn von tausend Zuhältern
ich erinnere mich noch an alle Jahreszeiten
mit all den guten Enden

Jeder, der jemals gefunden hat
einen echten Job
Jeder, der jemals gesehen hat
eine echte Produktion
und jeder, der jemals getroffen hat
soll es jetzt sagen
damit wir auch glauben können