כל הסופים הטובים - Shalom Gad Übersetzung ins Englische

כל הסופים הטובים

כל מי שמצא אי פעם בעיר הזאת
עבודה אמיתית שיגיד
וכל מי שראה אי פעם בעיר הזאת
הפקה אמיתית שיגיד
וכל מי שפגש אי פעם בן אדם בשר ודם
שיגיד את זה כבר
שנוכל גם אנחנו ליהנות

כל מי שראה אי פעם בעיר הזאת
הזדמנות עסקית אמיתית שיגיד
וכל מי שפגש מלאך שלא הפך בשניות
למפלצת דו ראשית שיגיד
וכל מי שהלך לישון עם השטן
וזיהה את עצמו למחרת, שיגיד
ונוכל גם אנחנו לראות

פעם הייתי גר פה, בין תסריטים
הייתי סופר חלומות
אני עדיין זוכר את כל הסיפורים
עם כל הסופים הטובים

כל מי שאי פעם הצליח להריח זהב
בלי ללכת לשוק האפור
וכל מי שמוכן עכשיו להישבע בחייו
שאם אפשר היה לחזור לאחור
הוא לא היה הולך ועושה מהתחלה
את הכל בדיוק אותו דבר, שיגיד
ונוכל להניח את הצלב

פעם הייתי חי פה, בין השורות
הייתי בן של אלף סרסורים
אני עדיין זוכר את כל העונות
עם כל הסופים הטובים

כל מי שמצא אי פעם
עבודה אמיתית
כל מי שראה אי פעם
הפקה אמיתית
וכל מי שפגש אי פעם
שיגיד את זה כבר
שנוכל גם אנחנו להאמין

All the Good Endings

Anyone who's ever found in this city
A real job, let him speak up
And anyone who's ever seen in this city
A real production, let him speak up
And anyone who's ever met a real flesh and blood person
Let him say it already
So we can enjoy it too, darling

Anyone who's ever seen in this city
A real business opportunity, let him speak up
And anyone who's met an angel that didn't turn in seconds
Into a two-headed monster, let him speak up
And anyone who went to sleep with the devil
And recognized himself the next day, let him speak up
So we can see it too, sweetheart

I used to live here, among screenplays
I was a dream writer
I still remember all the stories
With all the good endings

Anyone who's ever managed to smell gold
Without going to the black market
And anyone who's willing to swear on his life right now
That if it were possible to go back
He wouldn't go and do it all over again
Exactly the same way, let him speak up
So we can lay down the cross

I used to live here, between the lines
I was the son of a thousand pimps
I still remember all the seasons
With all the good endings

Anyone who's ever found
A real job
Anyone who's ever seen
A real production
And anyone who's ever met
Let him say it already
So we can believe it too, my love