כל הסופים הטובים - Shalom Gad Übersetzung ins Französische

כל הסופים הטובים

כל מי שמצא אי פעם בעיר הזאת
עבודה אמיתית שיגיד
וכל מי שראה אי פעם בעיר הזאת
הפקה אמיתית שיגיד
וכל מי שפגש אי פעם בן אדם בשר ודם
שיגיד את זה כבר
שנוכל גם אנחנו ליהנות

כל מי שראה אי פעם בעיר הזאת
הזדמנות עסקית אמיתית שיגיד
וכל מי שפגש מלאך שלא הפך בשניות
למפלצת דו ראשית שיגיד
וכל מי שהלך לישון עם השטן
וזיהה את עצמו למחרת, שיגיד
ונוכל גם אנחנו לראות

פעם הייתי גר פה, בין תסריטים
הייתי סופר חלומות
אני עדיין זוכר את כל הסיפורים
עם כל הסופים הטובים

כל מי שאי פעם הצליח להריח זהב
בלי ללכת לשוק האפור
וכל מי שמוכן עכשיו להישבע בחייו
שאם אפשר היה לחזור לאחור
הוא לא היה הולך ועושה מהתחלה
את הכל בדיוק אותו דבר, שיגיד
ונוכל להניח את הצלב

פעם הייתי חי פה, בין השורות
הייתי בן של אלף סרסורים
אני עדיין זוכר את כל העונות
עם כל הסופים הטובים

כל מי שמצא אי פעם
עבודה אמיתית
כל מי שראה אי פעם
הפקה אמיתית
וכל מי שפגש אי פעם
שיגיד את זה כבר
שנוכל גם אנחנו להאמין

Toutes les bonnes fins

Que celui qui a déjà trouvé un vrai travail dans cette ville le dise,
chérie.
Et celui qui a déjà vu une vraie production dans cette ville,
qu'il le dise.
Et celui qui a déjà rencontré un être humain en chair et en os,
qu'il le dise enfin,
pour que nous puissions, nous aussi, en profiter.

Celui qui a déjà vu une véritable opportunité d'affaires dans cette ville,
qu'il le dise.
Et celui qui a rencontré un ange qui ne s'est pas transformé en quelques secondes
en un monstre à deux têtes, qu'il le dise.
Et celui qui s'est couché avec le diable
et s'est reconnu le lendemain, qu'il le dise,
et nous pourrons, nous aussi, le voir.

Autrefois, je vivais ici, parmi les scénarios,
j'étais un conteur de rêves.
Je me souviens encore de toutes les histoires,
avec toutes les bonnes fins.

Celui qui a déjà réussi à sentir l'odeur de l'or
sans aller au marché noir,
et celui qui est prêt maintenant à jurer sur sa vie
que si l'on pouvait revenir en arrière,
il ne referait pas tout
exactement de la même manière, qu'il le dise,
et nous pourrons poser la croix.

Autrefois, je vivais ici, entre les lignes,
j'étais le fils de mille proxénètes.
Je me souviens encore de toutes les saisons,
avec toutes les bonnes fins.

Celui qui a déjà trouvé
un vrai travail,
celui qui a déjà vu
une vraie production,
et celui qui a déjà rencontré
qu'il le dise enfin,
pour que nous puissions, nous aussi, y croire.