עד השמש וחזרה - Shalom Gad Übersetzung ins Französische

עד השמש וחזרה

אתה עומד לצד הכביש
עם השרשרת לצוואר
והספרים ארוזים בשק
אבל עדיין מלאים אבק

ואם השארת מאחור
את היום ואת אתמול
את מחר אתה תמיד מקפיד
לקחת לכל מקום

אתה רוצה לעוף עד השמש
לנסוע ישר קדימה, לפוצץ את הגשרים
לזרוק מהחלון את מפת העולם
אבל האם תדע לחזור משם

והתיקים כבדים עכשיו
אבל נפטרת מהרוב
ועשרות ילדים נטושים אוספים
את כל מה שפיזרת

אתה היית הגיבור
בשביל כל אלה שלא רצו
שום דבר ממה שמותר
רק את מה שאסור

אתה רוצה לעוף עד השמש
לדהור ישר קדימה, לפוצץ את הגשרים
לזרוק למחוק לשרוף את מפת העולם
אבל האם תדע לחזור משם

קח אותי איתך הערב
ניסע ישר קדימה נעקור את השלטים
נלך לתקוע דגל על השמש
ואף פעם לא נחזור משם

Jusqu'au soleil et retour

Tu te tiens au bord de la route
Avec ta chaîne autour du cou
Et tes livres emballés dans un sac
Mais encore couverts de poussière

Et si tu as laissé derrière toi
Le jour et l'hier,
Tu t'assures toujours de prendre demain
Partout avec toi

Tu veux voler jusqu'au soleil
Rouler droit devant, faire sauter les ponts
Jeter la carte du monde par la fenêtre
Mais sauras-tu en revenir ?

Et les sacs sont lourds maintenant
Mais tu t'es débarrassé de la plupart des choses
Et des dizaines d'enfants abandonnés ramassent
Tout ce que tu as dispersé

Tu étais le héros
Pour tous ceux qui ne voulaient
Rien de ce qui est permis
Seulement ce qui est interdit

Tu veux voler jusqu'au soleil
Foncer droit devant, faire sauter les ponts
Jeter, effacer, brûler la carte du monde
Mais sauras-tu en revenir ?

Emmène-moi avec toi ce soir
On roulera droit devant, on arrachera les panneaux
On ira planter un drapeau sur le soleil
Et on n'en reviendra jamais