עירום ורעב - Shalom Gad Übersetzung ins Englische

עירום ורעב

מי בכלל רוצה להתעורר
כשהעיר עדיין ישנה
ומי בכלל רוצה לקום בבוקר
בעולם שיצא מהאופנה

ומי בכלל רוצה להשתגע
כשאף אחד פה אף פעם לא שפוי
ומי בכלל רוצה להתפכח
כשהסוף ממילא צפוי

אתה נולד עירום ורעב
וזוחל כל הדרך למעלה
מחפש להתאהב
ואחרי הפגנות מחאה
אתה תמיד נשאר לבד

מי בכלל רוצה לרקוד עם שירים
שאף פעם לא יוצאים מהקצב
ומי בכלל רוצה לסגור דברים
כשהכל עדיין מסתובב

מי בכלל רוצה להישאר כאן
ולחשוב שהכל כרגיל
ומי בכלל רוצה לצאת הביתה
כשהקרב עדיין לא התחיל

אתה נולד עירום ורעב
וזוחל כל הדרך לבנק
מתאמן להתאהב
ואחרי ניצחונות גדולים
אתה תמיד נשאר לבד

אתה נולד עירום ועייף
וזוחל כל הדרך לקבר
מתחנן להתאהב
ואחרי שהגעת ליעד
אתה תמיד נשאר לבד

Naked and Hungry

Who even wants to wake up
When the city's still asleep
Who even wants to get up in the morning
In a world that's gone out of style

Who even wants to go crazy
When no one here is ever sane
Who even wants to sober up
When the end is predictable anyway

You're born naked and hungry
And crawl all the way to the top
Looking to fall in love
And after protests and upheaval
You always end up alone

Who even wants to dance to songs
That never break the rhythm
Who even wants to settle things
When everything's still spinning

Who even wants to stay here
And think that everything's normal
Who even wants to go home
When the battle hasn't even begun

You're born naked and hungry
And crawl all the way to the bank
Practicing to fall in love
And after great victories
You always end up alone

You're born naked and tired
And crawl all the way to the grave
Begging to fall in love
And after you've reached your destination
You always end up alone