עירום ורעב - Shalom Gad Übersetzung ins Französische

עירום ורעב

מי בכלל רוצה להתעורר
כשהעיר עדיין ישנה
ומי בכלל רוצה לקום בבוקר
בעולם שיצא מהאופנה

ומי בכלל רוצה להשתגע
כשאף אחד פה אף פעם לא שפוי
ומי בכלל רוצה להתפכח
כשהסוף ממילא צפוי

אתה נולד עירום ורעב
וזוחל כל הדרך למעלה
מחפש להתאהב
ואחרי הפגנות מחאה
אתה תמיד נשאר לבד

מי בכלל רוצה לרקוד עם שירים
שאף פעם לא יוצאים מהקצב
ומי בכלל רוצה לסגור דברים
כשהכל עדיין מסתובב

מי בכלל רוצה להישאר כאן
ולחשוב שהכל כרגיל
ומי בכלל רוצה לצאת הביתה
כשהקרב עדיין לא התחיל

אתה נולד עירום ורעב
וזוחל כל הדרך לבנק
מתאמן להתאהב
ואחרי ניצחונות גדולים
אתה תמיד נשאר לבד

אתה נולד עירום ועייף
וזוחל כל הדרך לקבר
מתחנן להתאהב
ואחרי שהגעת ליעד
אתה תמיד נשאר לבד

Nu et affamé

Qui voudrait se réveiller
Quand la ville dort encore
Qui voudrait se lever le matin
Dans un monde démodé

Qui voudrait devenir fou
Quand personne ici n'est jamais sain d'esprit
Qui voudrait se réveiller de ce rêve
Quand la fin est de toute façon prévisible

Tu nais nu et affamé
Et tu rampes tout le chemin vers le haut
Cherchant à tomber amoureux
Et après des manifestations et des protestations
Tu restes toujours seul

Qui voudrait danser sur des chansons
Qui ne sortent jamais du rythme
Qui voudrait régler les choses
Quand tout tourne encore

Qui voudrait rester ici
Et penser que tout est normal
Qui voudrait rentrer à la maison
Quand la bataille n'a pas encore commencé

Tu nais nu et affamé
Et tu rampes tout le chemin jusqu'à la banque
T'entraînant à tomber amoureux
Et après de grandes victoires
Tu restes toujours seul

Tu nais nu et fatigué
Et tu rampes tout le chemin jusqu'à la tombe
Suppliant de tomber amoureux
Et après avoir atteint ta destination
Tu restes toujours seul