אהבת נעורי - Shalom Hanoch Übersetzung ins Deutsche

אהבת נעורי

הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי

הייתי ילד בימים חולם
מנגן ושר
מדמה לי שאת שומעת
את השיר הראשון בחיי

מסתכל איך את רוקדת
מסתובבת ונצמדת
רק אני צופה מהצד
אני נשאר ואת עוזבת
רחוקה לא מתקרבת
זיכרון שעולה בי שוב
פרדס רטוב יללת התנים
ואת שהיית אהבת נעורי

ולא הייתי איתך כמעט
כל כך מעט ואמרת לי שאת נוסעת
ואולי לא אראה אותך שוב

הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי

מסתכל איך את רוקדת
מסתובבת ונצמדת
רק אני צופה מהצד
אני נשאר ואת עוזבת
רחוקה לא מתקרבת
זיכרון שעולה בי שוב
פרדס רטוב יללת התנים
ואת שהיית אהבת נעורי

הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי

Meine Jugendliebe

Ich war ein Kind in traurigen Nächten
wanderte allein umher
ließ niemanden wissen
Du warst meine Jugendliebe

Ich war ein Kind, das tagsüber träumte
spielte Musik und sang
stellte mir vor, dass du hörst
das erste Lied meines Lebens

Schaue zu, wie du tanzt
dich drehst und anschmiegst
Nur ich schaue von der Seite zu
Ich bleibe und du gehst fort
fern, näherst dich nicht
Eine Erinnerung, die wieder in mir aufsteigt
Nasser Obstgarten, das Heulen der Schakale
Und du, die meine Jugendliebe warst

Und ich war kaum mit dir zusammen
So wenig, und du sagtest mir, dass du verreist
Und vielleicht sehe ich dich nie wieder

Ich war ein Kind in traurigen Nächten
wanderte allein umher
ließ niemanden wissen
Du warst meine Jugendliebe

Schaue zu, wie du tanzt
dich drehst und anschmiegst
Nur ich schaue von der Seite zu
Ich bleibe und du gehst fort
fern, näherst dich nicht
Eine Erinnerung, die wieder in mir aufsteigt
Nasser Obstgarten, das Heulen der Schakale
Und du, die meine Jugendliebe warst

Ich war ein Kind in traurigen Nächten
wanderte allein umher
ließ niemanden wissen
Du warst meine Jugendliebe