Light's Gone Out - Shane Richards Übersetzung ins Französische

Light's Gone Out

Waiting at the station for a train that never comes
Everyday the same - hoping it's her turn
Memories haven't faded, it's all like the day before

What do you say when you know the light's gone out?
What do you say when you know there's no-one there?

Buying him a sweater that she knows he'll never wear
Setting him the table, like he's always there
Reaching for the photo of the day she swore her vows
To the man of her dreams
To the one that made her feel
Like she was ten feet tall

Well, what do you say when you know the light's gone out?
What do you say when you know there's no one there?

When there's no one there
When there's no one there

Oh, when she knows it
She's gonna blow it
Oh, when she knows it
She's gonna blow it
When she knows old Jack is not coming back
The only way is wrapped in a flag...

When she knows it
She's gonna blow it
When she knows it
She's gonna blow it
She's gonna blow
She's gonna blow
She's gonna blow it all sky high (It's true!)
Blow it all sky high (It's true!)
Blow it all sky high (It's true!)

Oh, when she was ten feet tall...

Well, what do you say when you know the light's gone out?
What do you say when you know there's no one there?

La Lumière s'est Éteinte

J'attends à la gare un train qui n'arrive jamais
Chaque jour la même chose - espérant que ce soit son tour
Les souvenirs ne se sont pas effacés, c'est comme hier

Que dit-on quand on sait que la lumière s'est éteinte?
Que dit-on quand on sait qu'il n'y a plus personne?

Je lui achète un pull que je sais qu'il ne portera jamais
Je lui mets la table, comme s'il était toujours là
Je cherche la photo du jour où elle a prononcé ses vœux
À l'homme de ses rêves
À celui qui la faisait se sentir
Comme si elle mesurait trois mètres de haut

Eh bien, que dit-on quand on sait que la lumière s'est éteinte?
Que dit-on quand on sait qu'il n'y a plus personne?

Quand il n'y a plus personne
Quand il n'y a plus personne

Oh, quand elle le saura
Elle va craquer
Oh, quand elle le saura
Elle va craquer
Quand elle saura que Jacques ne reviendra pas
La seule issue est enveloppée dans un drapeau...

Quand elle le saura
Elle va craquer
Quand elle le saura
Elle va craquer
Elle va craquer
Elle va craquer
Elle va tout faire exploser (C'est vrai!)
Tout faire exploser (C'est vrai!)
Tout faire exploser (C'est vrai!)

Oh, quand elle mesurait trois mètres de haut...

Eh bien, que dit-on quand on sait que la lumière s'est éteinte?
Que dit-on quand on sait qu'il n'y a plus personne?