My Man Pedro - Shane Richards Übersetzung ins Russische

My Man Pedro

Well, your face - it's not from 'round here
It's not the right shape, and it's not the right colour
So boy, let me make one thing crystal clear
I'm either gonna love ya, or I'm gonna hate ya

I said to him: "I've only stopped off for a beer"
He said to me: "Well, I guess your gonna have to buy another"
"You know, I'm pretty thirsty, and it's been a tough year"
"And I ain't got two pesos to rub together"

"Now, see that pretty girl over there?"
"Well, I'd like to introduce you to Maria"
"Yeah the one with the eyes that's peeling off your gear"
"But I gotta warn ya, I'm in love and I've been tryin' to get her"

"So you just keep passing that credit card my friend"
"Cause if you don't, me and my gun - we're gonna make ya"
"You know, strangers in these parts, they just disappear..."
"...now, I think it's time we stepped on up to some Johnny Walker"

Now, about this time some guy comes in and starts to stare
Comes over to me and he's yellin' somethin' or other
Well, my man Pedro, he leaps to my defense

Pulls out that gun and tells him where he can go and what he can do with his mother

So we got ourselves drunk, and laughed ourselves to tears
But I was constantly peeking a look over my shoulder
And I was wonderin', exactly how it might have been
With that Maria, her best friend and this here Johnny Walker...

Мой друг Педро

Ну, твое лицо - оно явно нездешнее,
Не та форма, и не тот цвет кожи.
Так что, детка, позволь мне кое-что прояснить:
Я либо полюблю тебя, либо возненавижу.

Я сказал ему: "Я заскочил только на одно пиво".
Он ответил: "Ну, думаю, тебе придется взять еще одно".
"Знаешь, я ужасно хочу пить, и год выдался тяжелым,"
"И у меня нет ни цента за душой".

"Видишь ту красотку вон там?"
"Я хотел бы познакомить тебя с Марией."
"Да, та самая, от чьего взгляда у тебя мурашки по коже,"
"Но должен тебя предупредить, я влюблен в нее и давно пытаюсь ее добиться."

"Так что просто продолжай расплачиваться своей кредиткой, друг мой,"
"Потому что если ты этого не сделаешь, я и мой пистолет - мы тебя заставим."
"Знаешь, чужаки в этих краях просто исчезают..."
"...а теперь, я думаю, нам пора перейти на Джонни Уокер."

И тут какой-то парень заходит и начинает пялиться,
Подходит ко мне и что-то орет.
Ну, мой друг Педро, он бросается на мою защиту,

Вытаскивает свой пистолет и говорит ему, куда ему идти и что он может сделать со своей матерью.

Так мы напились и хохотали до слез,
Но я постоянно оглядывался через плечо,
И думал, как бы все могло сложиться
С этой Марией, ее лучшей подругой и этим самым Джонни Уокером...