Garaj Garaj Jugalbandi - Shankar-Ehsaan-Loy Übersetzung ins Deutsche

Garaj Garaj Jugalbandi

गरज-गरज आज मेघ
घनन-घनन छायो रे
गरज-गरज आज मेघ
घनन-घनन छायो रे
दमक-दमक चमके बिजुरी
कहत है ऋतुराज आयो री

गरज-गरज आज मेघ
गरज-गरज आज मेघ

इस रुत के संग रंगी हरित रंग में धरा
सब बिहंग आज दंग देख रंग ये हरा
इस ऋतु में आज तू भी अंग-अंग रंग ले
तार की झंकार छेड़, संग में मृदंग ले

घुमन-घुमन काली घटा
काली घटा, काली घटा, काली घटा
घुमन-घुमन काली घटा रौद्र रूप धर के
धरती को रोम-रोम धड़के, धड़के
छन, छन, छन, छन, नल भर दे

गरज-गरज आज मेघ
घनन-घनन छायो रे
दमक-दमक चमके बिजुरी
कहत है ऋतुराज आयो री

गरज-गरज आज मेघ
गरज-गरज आज मेघ
गरज-गरज आज मेघ

Donnerndes Duett

Donnernd, donnernd, heute die Wolken,
dicht und schwer sind sie aufgezogen.
Donnernd, donnernd, heute die Wolken,
dicht und schwer sind sie aufgezogen.
Funkelnd, funkelnd blitzt der Blitz,
verkündet, der König der Jahreszeiten ist gekommen.

Donnernd, donnernd, heute die Wolken,
Donnernd, donnernd, heute die Wolken.

In dieser Jahreszeit färbt sich die Erde grün.
Alle Vögel staunen heute, dieses Grün zu sehen.
In dieser Jahreszeit, schmücke auch du dich heute Glied für Glied.
Schlag die Saiten an, nimm die Mridang hinzu.

Wirbelnd, wirbelnd, die schwarzen Wolken,
schwarze Wolken, schwarze Wolken, schwarze Wolken.
Wirbelnd, wirbelnd nehmen die schwarzen Wolken zornige Gestalt an.
Jede Pore der Erde erzittert und bebt.
Platsch, platsch, platsch, platsch, füllt die Wasserläufe.

Donnernd, donnernd, heute die Wolken,
dicht und schwer sind sie aufgezogen.
Funkelnd, funkelnd blitzt der Blitz,
verkündet, der König der Jahreszeiten ist gekommen.

Donnernd, donnernd, heute die Wolken,
Donnernd, donnernd, heute die Wolken,
Donnernd, donnernd, heute die Wolken.