Merke Merke ( From" Kanda Naal Mudhalai") - Shankar Mahadevan , Sadana Sargam Übersetzung ins Englische

Merke Merke ( From" Kanda Naal Mudhalai")

லை லை லை லை லாய் லாய் லாய்
லாஹி லாஹி லாஹிலே
மேற்கே மேற்கே மேற்கே தான்
சூரியன்கள் உதித்திடுமே
சுடும் வெயில் கோடைக்காலம்
கடும் பனி வாடைக்காலம்
இரண்டுக்கும் நடுவே ஏதும் காலம் உள்ளதா?
இலையுதிர் காலம் தீர்ந்து
எழுந்திடும் மண்ணின் வாசம்
முதல் மழைக்காலம் என்றே நெஞ்சம் சொல்லுதே
ஓ மின்னலும் மின்னலும்
நேற்று வரை பிரிந்தது ஏனோ?
பின்னலாய்ப் பின்னலாய்
இன்றுடன் பிணைந்திடத் தானோ?
லை லை லை லை லாய் லாய் லாய்
லாயே லாயே லாய் லாய் லாய்
மேற்கே மேற்கே மேற்கே தான்
சூரியன்கள் உதித்திடுமே
சுடும் வெயில் கோடைக்காலம்
கடும் பனி வாடைக்காலம்
இரண்டுக்கும் நடுவே ஏதும் காலம் உள்ளதா?
இலையுதிர் காலம் தீர்ந்து
எழுந்திடும் மண்ணின் வாசம்
முதல் மழைக்காலம் என்றே நெஞ்சம் சொல்லுதே
ஓ மின்னலும் மின்னலும்
நேற்று வரை பிரிந்தது ஏனோ?
பின்னலாய்ப் பின்னலாய்
இன்றுடன் பிணைந்திடத் தானோ?
லை லை லை லை லாய் லாய் லாய்
லாயே லாயே லாய் லாய் லாய்
ஓ கோபம் கொள்ளும் நேரம் வானம் எல்லாம் மேகம்
காணாமலே போகும் ஒரே நிலா
ஓ கோபம் தீரும் நேரம் மேகம் இல்லா வானம்
பெளர்ணமியாய்த் தோன்றும் அதே நிலா
இனி எதிரிகள் என்றே எவருமில்லை
பூக்களை விரும்பா வேர்களில்லை
நதியை வீழ்த்தும் நாணல் இல்லையே
இது நீரின் தோளில் கைபோடும்
ஒரு சின்னத் தீயின் கதையாகும்
திரைகள் இனிமேல் தேவையில்லையே
மேற்கே மேற்கே தான்...
வாசல் கதவை யாரோ தட்டும் ஓசை கேட்டால்
நீதான் என்று பார்த்தேனடி சகி
பெண்கள் கூட்டம் வந்தால் எங்கே நீயும் என்றே
இப்போதெல்லாம் தேடும் எந்தன் விழி
இனி கவிதையில் கைகள் நனைந்திடுமோ
காற்றே சிறகாய் விரிந்திடுமோ
நிலவின் முதுகைத் தீண்டும் வேகமோ
அட தேவைகள் இல்லை என்றாலும்
வாய் உதவிகள் கேட்டு மன்றாடும்
மாட்டேன் என நீ சொன்னால் தாங்குமோ
மேற்கே மேற்கே தான் சூரியன்கள்...

Merke Merke ( From" Kanda Naal Mudhalai")

Lai lai lai lai lay lay lay
Laahi laahi laahile
Westwards, Westwards, always Westwards
The sun rises
Scorching summer heat
Chilling winter winds
Do we have a season between these two extremes?
Autumn fades into oblivion
A fragrance from the earth
My heart tells me, this is the first monsoon
O lightning and lightning
Why were you separated yesterday?
Like a braid and braid
Are you intertwining today?
Lai lai lai lai lay lay lay
Laaye laaye lay lay lay lay
Westwards, Westwards, always Westwards
The sun rises
Scorching summer heat
Chilling winter winds
Do we have a season between these two extremes?
Autumn fades into oblivion
A fragrance from the earth
My heart tells me, this is the first monsoon
O lightning and lightning
Why were you separated yesterday?
Like a braid and braid
Are you intertwining today?
Lai lai lai lai lay lay lay
Laaye laaye lay lay lay lay
O when anger rages, the sky is filled with clouds
The one moon disappears without a trace
O when anger subsides, the sky is cloudless
The same moon appears as the full moon
Now there are no more enemies
Flowers don't dislike the roots
The reed doesn't destroy the river
It puts its arm on the river's shoulder
This is the story of a small fire
We don't need curtains anymore
Westwards, Westwards...
When I hear the sound of someone knocking on the door
I look and see that it's you, my beloved
When a group of women come, where are you?
My eyes search for you now
Will my hands get wet in poetry?
Will the wind become my wings?
Will I be able to reach the moon?
Though I have no needs
I beg you for help
If you say no, will I be able to bear it?
Westwards, Westwards, the sun...