Chilaka - Shankar Mahadevan , Sujatha Übersetzung ins Englische

Chilaka

చిలక చందన పట్టు చీరే కట్టిందోయ్
చిలిపి చెక్కిలి మీద సిగ్గే పుట్టిందోయ్
చిలక చందన పట్టు చీరే కట్టిందోయ్
చిలిపి చెక్కిలి మీద సిగ్గే పుట్టిందోయ్
వద్దు వద్దయో ఆ దూకుడోద్దయో నా బుజ్జి కన్నయో ఇది లేత ఒళ్ళయో
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం
తోరగా ఇచ్చుకో ముద్దుల లంచం హొయ్
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం
తోరగా ఇచ్చుకో ముద్దుల లంచం
చిలక చందన పట్టు చీరే కట్టిందోయ్
చిలిపి చెక్కిలి మీద సిగ్గే పుట్టిందోయ్
మోజు పిట్ట కన్నె కొట్టు మోజు తీరా ముద్దె పెట్టు చెమ్మచెక్క ఆటాడిస్తాలే
మాటలింక కట్టే పెట్టు కాట్టేస్తే కందేటట్టు వేటగాడి ఊపే చూస్తాలే
బేబి చుమ్మ బెంగాలీ బొమ్మ ఏకంగా అల్లడిస్తాలే
రా రా రాజా నే నీ రోజా ఉ అంటే వొళ్ళోకోస్తాలే...
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం
తీరుస్తానులే తిమ్మిరి కొంచం హొయ్
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం
తీరుస్తానులే తిమ్మిరి కొంచం
హేయ్... చిలక చందన పట్టు చీరే కట్టిందోయ్
చిలిపి చెక్కిలి మీద సిగ్గే పుట్టిందోయ్
పా పా పాలపిట్ట పైటే పట్టు వద్దంటే నీ మీదోట్టు సరసంగా విందె ఇస్తాలే అలే
గిలి గిలిగా విన్నెటట్టు కౌగిట్లో జున్నే పెట్టు జజ్జన్నక జమ ఇస్తాలే
హె.హె.కయ్య రయ్య అరే తస్సదియ్య వాటంగా ఒళ్ళొకోస్తాలే...
హే... రావే పిల్ల నా తుగో జిల్లా వయ్యారం తాళం తీస్తాలే .
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం సిద్ధంగుందిలే గుడుగుడు గుంజం హోయ్...
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం సిద్ధంగుందిలే గుడుగుడు గుంజం
హేయ్... చిలక చందన పట్టు చీరే కట్టిందోయ్ చిలిపి చెక్కిలి మీద సిగ్గే పుట్టిందోయ్
వద్దు వద్దయో ఆ దూకుడోద్దయో నా బుజ్జి కన్నయో ఇది లేత ఒళ్ళయో
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం
తోరగా ఇచ్చుకో ముద్దుల లంచం హొయ్
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం
తోరగా ఇచ్చుకో ముద్దుల లంచం

Chilaka

Chilaka, you have tied a sandalwood silk cloth,
Oh, your playful cheek has become bashful.
Chilaka, you have tied a sandalwood silk cloth,
Oh, your playful cheek has become bashful.
No, no, no, don't be so impetuous.
Climb onto the silken bower bed,
Quickly, let me offer you lots of kisses.
Climb onto the silken bower bed,
Quickly, let me offer you lots of kisses.
Chilaka, you have tied a sandalwood silk cloth,
Oh, your playful cheek has become bashful.
Come here, my playful, young girl; I am eager to kiss you.
I shall not let you speak any more, I shall kiss you until you burn.
Baby, you are a beautiful doll, you are completely naughty.
Come, come, my queen, you are my lucky charm. I shall hug you tight.
Climb onto the silken bower bed,
I shall cure your little cramp.
Climb onto the silken bower bed,
I shall cure your little cramp.
Hey... Chilaka, you have tied a sandalwood silk cloth,
Oh, your playful cheek has become bashful.
You are a milk-drinking bird, you have a silk dress.
I shall kiss you until you are drunk, I shall hold you in my arms.
Oh, my lord, you are so gentle, you are making my body burn.
Hey... Come here, my dear, you are my beautiful queen. I shall love you.
Climb onto the silken bower bed, it is ready.
Climb onto the silken bower bed, it is ready.
Hey... Chilaka, you have tied a sandalwood silk cloth. Oh, your playful cheek has become bashful.
No, no, no, don't be so impetuous.
Climb onto the silken bower bed,
Quickly, let me offer you lots of kisses.
Climb onto the silken bower bed,
Quickly, let me offer you lots of kisses.