Baat Meri Suniye To Zara - Shankar Mahadevan Übersetzung ins Französische

Baat Meri Suniye To Zara

Baat Meri Suniye To Zara
Baat Meri Suniye To Zara
Meri Baat Sunke Yeh Bataiye Ke
Iske Bare Mein Hai Aap Ka Khayal Kya

Itna Kyon Guroor Aap Mein Hai
Itna Aap Mein Hai Naaz Kisliye
Bataiye Hai Kisne Yeh Sikhaya Aapko
Ke Jo Bhi Tumko Chahe Jo Bhi Tum Ko Pyaar Se
Mile Usi Se Tum Raho Khafa Khafa

Baat Meri Suniye To Zara
Aise Hum Nahi Hai Lekin Hum Agar Ho Aise Bhi To
Issmein Kya Hua
Kyon Na Ho Guror Humko Kyon Na Hum Ko Naaz Ho Ke
Hum Haseen Logo Ki Hi Thokaro Mein Hai Zamana
Jisko Dekhiye Humara Hai Deewana
Hum Kisi Ka Dil Bhi Tod De
Kisko Aadhe Raste Mein Chod De
To Usko Bhi Duniya Kehti Hai Ada
Aap Ko Jawab Mil Gaya
Kahiye Kaisa Aap Ko Laga

Baat Meri Suniye To Zara
Aaj Sunhi Lijiye Ke Kya Hai Husn Aapka
Kya Hai Aap Ki Ada
Aap Ke Har Ek Sitam Ko Humne Hi Ada Kaha
Aur Aap Ki Har Ek Ada Ko Haske Humne Hi Saha
Humne Hi Zara Si Ek Baat Ko Bada Ke Daastan Kar Diya Hai
Humne Hi To Husn Ki Zameen Ko Aasmaan Kar Diya Hai
Duniya Mein Jo Aap Ka Yeh Husn Bemisal Hai
To Is Mein Bhi Hamare Ishq Ka Hi To Kamal Hai
Agar Humhi Na Hote Isko Kaun Poochta

Aapko Agar Khayal Hai
Aapko Agar Khayal Hai
Ki Hum Ko Husn Jo Mila Hai Aapne Diya Hai
Yani Jo Bhi Hai Kamal Aapne Kiya Hai
To Yeh Baat Saaf Hai Ki Humko Dekhte Hi Aapko Nasha Sa Ho
Gaya Hai Sara Hosh Kho Gaya Hai
Warna Aisi Ulti Sidhi Behki Behki Baato Ki Wajeh Hai Kya

Nahin Samaj Mein Aayi Meri Baat To Nahin Sahin
Jo Aap Apne Husn Par Guror Karte Hai
To Kariyen Par Na Bhool Jayega
Hum Ne Hi Who Khoon E Dil Diya
Jisse Roop Mein Yeh Rang Aa Gaya Hai
Aap Ka Yeh Husn Duniya Bhar Pe Cha Gaya Hai
Ho Jadoo Ban Ke Hum Nigaho Par Cha Gaye
Dilo Mein Jo Samagaye Hai To Hairat Ismein Kya Hai
Chehra Phool Hot Kaliyan Aur Zulfein Hai Andhera
Aisa Jo Mehak Raha Hai
Humne Hi To Aap Ke In Hoto Ko Gulab Aur Chehre Ko
Kamal Kaha Hai Hum Ne Hi To Aapki Nazar Ko Jadoo Baton
Ko Ghazal Kaha Hai Hum Ne Hi Zulf Ko Kabhi Kaha Hai Raat
Aur Kabhi Ghata Agar Humi Na Dekhte Na Chahate Na Poojte
To Patharo Ke Bhoot Ko Kaun Kehta Phir Kudha
Baat Meri Suniye To Zara
Chodiye Bhi Kehne Aur Sunne Ko Hai Baki Kya Raha
Dekhiye Main Keh Rahi Hoon Baat Meri Suniye To Zara
Aap Kya Kahengi Mujhko Khoob Hai Pata
Are Baat Meri Suniye To Zara
Phir Milenge Waqt Agar Mila
Par Baat Meri

Écoute un peu ce que je dis

Écoute un peu ce que je dis
Écoute un peu ce que je dis
Écoute ce que je dis et dis-moi
Ce que tu en penses.

Pourquoi es-tu si fier ?
Pourquoi es-tu si vaniteuse ?
Qui t'a appris cela ?
Que tous ceux qui t'aiment, qui t'aiment avec amour,
Tu les ignores, tu restes fâchée, fâchée.

Écoute un peu ce que je dis
Je ne suis pas comme ça, mais si j'étais comme ça
Qu'est-ce que ça changerait ?
Pourquoi ne serais-je pas fière ? Pourquoi ne devrais-je pas être vaniteuse, alors que
Le monde est à mes pieds, je suis une beauté ?
Tous ceux qui me regardent sont fous de moi.
Je peux briser le cœur de quelqu'un
Je peux laisser quelqu'un en chemin
Et le monde dira que c'est de la grâce.
Tu as ta réponse.
Dis-moi ce que tu en penses.

Écoute un peu ce que je dis
Écoute aujourd'hui ce qu'est ta beauté.
Qu'est-ce que ta grâce ?
J'ai appelé chaque un de tes actes de cruauté grâce
Et j'ai ri de chaque un de tes gestes, j'ai enduré tout cela.
J'ai fait de cette petite histoire une grande histoire.
J'ai élevé la terre de la beauté jusqu'au ciel.
Ta beauté dans ce monde est incomparable.
C'est mon amour qui a fait ce miracle.
Si je n'étais pas là, qui s'en soucierait ?

Si tu penses
Si tu penses
Que c'est toi qui m'as donné cette beauté
Que tout ce qui est formidable vient de toi
Alors il est clair que dès que tu m'as vue, tu es devenu fou
Tu as perdu la tête.
Pourquoi parles-tu de manière confuse ?

Si tu ne comprends pas ce que je dis, c'est pas grave.
Tu es fière de ta beauté
Mais n'oublie pas
C'est moi qui t'ai donné ce sang de mon cœur
C'est de là que vient ton teint.
Ta beauté a conquis le monde entier.
Je suis devenue un enchantement, j'ai embelli tes yeux.
Si je suis entrée dans ton cœur, il n'y a pas lieu de s'étonner.
Un visage comme une fleur, des pétales et des cheveux sombres.
Comme un parfum.
C'est moi qui ai appelé tes lèvres des roses et ton visage un miracle.
C'est moi qui ai appelé ton regard une magie, tes paroles des gazelles.
J'ai appelé tes cheveux la nuit
Et la pluie. Si je ne t'avais pas regardée, si je ne t'avais pas aimée, si je ne t'avais pas admirée
Qui aurait appelé un fantôme de pierre Dieu ?
Écoute un peu ce que je dis
Arrête de parler et d'écouter, il ne reste rien.
Je te le dis, écoute un peu ce que je dis.
Je sais ce que tu me diras, tu es belle.
Écoute un peu ce que je dis.
Nous nous reverrons si le temps le permet.
Mais écoute un peu ce que je dis.