Baat Meri Suniye To Zara - Shankar Mahadevan Übersetzung ins Russische

Baat Meri Suniye To Zara

Baat Meri Suniye To Zara
Baat Meri Suniye To Zara
Meri Baat Sunke Yeh Bataiye Ke
Iske Bare Mein Hai Aap Ka Khayal Kya

Itna Kyon Guroor Aap Mein Hai
Itna Aap Mein Hai Naaz Kisliye
Bataiye Hai Kisne Yeh Sikhaya Aapko
Ke Jo Bhi Tumko Chahe Jo Bhi Tum Ko Pyaar Se
Mile Usi Se Tum Raho Khafa Khafa

Baat Meri Suniye To Zara
Aise Hum Nahi Hai Lekin Hum Agar Ho Aise Bhi To
Issmein Kya Hua
Kyon Na Ho Guror Humko Kyon Na Hum Ko Naaz Ho Ke
Hum Haseen Logo Ki Hi Thokaro Mein Hai Zamana
Jisko Dekhiye Humara Hai Deewana
Hum Kisi Ka Dil Bhi Tod De
Kisko Aadhe Raste Mein Chod De
To Usko Bhi Duniya Kehti Hai Ada
Aap Ko Jawab Mil Gaya
Kahiye Kaisa Aap Ko Laga

Baat Meri Suniye To Zara
Aaj Sunhi Lijiye Ke Kya Hai Husn Aapka
Kya Hai Aap Ki Ada
Aap Ke Har Ek Sitam Ko Humne Hi Ada Kaha
Aur Aap Ki Har Ek Ada Ko Haske Humne Hi Saha
Humne Hi Zara Si Ek Baat Ko Bada Ke Daastan Kar Diya Hai
Humne Hi To Husn Ki Zameen Ko Aasmaan Kar Diya Hai
Duniya Mein Jo Aap Ka Yeh Husn Bemisal Hai
To Is Mein Bhi Hamare Ishq Ka Hi To Kamal Hai
Agar Humhi Na Hote Isko Kaun Poochta

Aapko Agar Khayal Hai
Aapko Agar Khayal Hai
Ki Hum Ko Husn Jo Mila Hai Aapne Diya Hai
Yani Jo Bhi Hai Kamal Aapne Kiya Hai
To Yeh Baat Saaf Hai Ki Humko Dekhte Hi Aapko Nasha Sa Ho
Gaya Hai Sara Hosh Kho Gaya Hai
Warna Aisi Ulti Sidhi Behki Behki Baato Ki Wajeh Hai Kya

Nahin Samaj Mein Aayi Meri Baat To Nahin Sahin
Jo Aap Apne Husn Par Guror Karte Hai
To Kariyen Par Na Bhool Jayega
Hum Ne Hi Who Khoon E Dil Diya
Jisse Roop Mein Yeh Rang Aa Gaya Hai
Aap Ka Yeh Husn Duniya Bhar Pe Cha Gaya Hai
Ho Jadoo Ban Ke Hum Nigaho Par Cha Gaye
Dilo Mein Jo Samagaye Hai To Hairat Ismein Kya Hai
Chehra Phool Hot Kaliyan Aur Zulfein Hai Andhera
Aisa Jo Mehak Raha Hai
Humne Hi To Aap Ke In Hoto Ko Gulab Aur Chehre Ko
Kamal Kaha Hai Hum Ne Hi To Aapki Nazar Ko Jadoo Baton
Ko Ghazal Kaha Hai Hum Ne Hi Zulf Ko Kabhi Kaha Hai Raat
Aur Kabhi Ghata Agar Humi Na Dekhte Na Chahate Na Poojte
To Patharo Ke Bhoot Ko Kaun Kehta Phir Kudha
Baat Meri Suniye To Zara
Chodiye Bhi Kehne Aur Sunne Ko Hai Baki Kya Raha
Dekhiye Main Keh Rahi Hoon Baat Meri Suniye To Zara
Aap Kya Kahengi Mujhko Khoob Hai Pata
Are Baat Meri Suniye To Zara
Phir Milenge Waqt Agar Mila
Par Baat Meri

Послушай меня хоть немного

Послушай меня хоть немного,
Послушай меня хоть немного,
Выслушав меня, скажи,
Что ты думаешь об этом?

Почему в тебе столько гордости?
Почему ты так высокомерна?
Скажи, кто тебя научил
Сердиться на того, кто желает тебе добра,
Кто любит тебя?

Послушай меня хоть немного.
Я не такой, но даже если бы и был,
Что с того?
Почему бы мне не гордиться, почему бы мне не быть высокомерным,
Ведь весь мир у ног красивых людей,
Все вокруг без ума от нас.
Даже если мы разобьем чье-то сердце,
Бросим кого-то на полпути,
Мир назовет это изюминкой.
Ты получила свой ответ?
Скажи, как тебе?

Послушай меня хоть немного.
Сегодня послушай, что такое твоя красота,
Что такое твоя грация.
Каждую твою жестокость мы назвали изюминкой,
И каждую твою выходку мы терпели с улыбкой.
Мы раздули из мухи слона,
Мы вознесли твою красоту до небес.
Если твоя красота в этом мире несравненна,
То это тоже заслуга моей любви.
Если бы не я, кто бы тобой интересовался?

Если ты думаешь,
Если ты думаешь,
Что красоту, которой я обладаю, дал мне ты,
То есть, все это сделал ты,
То понятно, почему, увидев меня, ты словно опьянел,
Потерял голову.
Иначе, в чем причина этих бессвязных, бредовых слов?

Если ты не понял, что я говорю, ничего страшного.
Если ты гордишься своей красотой,
То гордись, но не забывай,
Что это я дал тебе кровь своего сердца,
Которая окрасила твою внешность.
Твоя красота покорила весь мир.
Я, словно волшебство, очаровал твои глаза.
Что удивительного в том, что я поселился в твоем сердце?
Лицо, как цветок, бутоны, а локоны — тьма,
Такое благоухание...
Это я назвал твои губы розой, а лицо — лотосом.
Это я назвал твой взгляд волшебством, а слова — песней.
Это я называл твои локоны то ночью,
То облаком. Если бы я не видел, не любил, не боготворил тебя,
Кто бы назвал каменное изваяние богиней?
Послушай меня хоть немного.
Ладно, что еще говорить и слушать?
Послушай, что я говорю, послушай меня хоть немного.
Я знаю, что ты мне ответишь.
Послушай меня хоть немного.
Еще увидимся, если будет время.
Но мои слова...