Koi Nahin Hai - Shankar Mahadevan Übersetzung ins Französische

Koi Nahin Hai

Koi Jo Mila To Mujhe
Aisa Lagta Tha Jaise
Meri Saari Dumiya Mein
Geeton Ki Rut Aur
Rangon Ki Barkha Hai
Khushboo Ki Aandhi Hai
Bheki Hui Si Ab
Saari Fizaayein Hai
Mahki Hui Si Ab
Saari Havaayein
Khoyi Hui Si Ab
Saari Dishaayein Hai
Badli Hui Si Ab
Saari Adaayein Hai
Jaagi Umange Hai
Dhadak Raha Hai Dil
Saanson Me Toofa Hai
Hothon Pe Nagme Hai
Aankhon Me Sapne Hai
Sapno Me Beete Huye
Saare Woh Lamhe Hai
Jab Koi Aaya Tha
Nazro Pe Chaaya Tha
Dil Me Samaya Tha
Kaise Mai Bataun Tumhe
Kaise Use Paaya Tha
Pyaare Se Chehre Pe
Bikhri Jo Zulfein
To Aisa Lagta Tha Jaise
Kohre Ke Peeche
Ek Os Me Dhula Hua
Phool Khila Hai Jaise
Baadal Me Ek Chaand Chupa Hai
Aur Jhaank Raha Hai Jaise
Raat Ke Parde Me
Ek Savera Hai Roshan Roshan
Aankhon Me Sapno
Ka Saagar Jisme
Prem Sitaaron Ki Chaadar
Jaise Jhalak Rahi Hai
Lahro Lahro Baat Kare
To Jaise Moti Barse
Jaise Kahi Chaand
Ki Paayal Goonje
Jaise Kahi Sheesh Ke
Jaam Gire Aur Chann Se Tootey
Jaise Koi Chip Ke Sitaar Bajaye
Jaise Koi Chaandani Raat Me Gaaye
Jaise Koi Haule Se Paas Bulaye
Kaisi Meethi Baate Thi Wo
Kaisi Mulakate Thi Woh
Jab Maine Jaana Tha
Nazro Se Kaise Pighalte Hai Dil Aur
Aarzoo Paati Hai Kaise Manzil
Aur Kaise Utarta
Hai Chaand Zameen Par
Kaise Kabhi Lagta
Hai Swarg Agar Hai To
Bas Hai Yahi Par
Usne Banaya Mujhe
Aur Samjhaya Mujhe
Hum Jo Mile Hai Humein
Aise Hi Milna Tha
Gul Jo Khile Hai Unhe
Aise Hi Khilna Tha
Janmo Ke Bandhan
Janmo Ke Rishtey Hai
Jab Bhi Hum Jamne To
Hum Yuhi Milte Hai
Kaano Me Mere Jaise
Shahad Sa Ghulne Lage
Khwaabo Ke Dar Jaise
Aankhon Me Khilne Lage
Khwaabo Ki Duniya
Bhi Kitni Hasi
Aur Kaisi Rangee Thi
Khwaabo Ki Duniya Jo
Kehne Ko Thi Par
Kahi Bhi Ni Thi
Khwaab Jo Toote Mere
Aankh Jo Khuli Meri
Hosh Jo Aaya Mujhe
Maine Dekha Maine Jaana
Wo Jo Kabhi Aaya Tha
Nazro Pe Chaaya Tha
Dil Me Samaya Tha
Jaa Bhi Chuka Hai Aur
Dil Mera Hai Ab Tanha Tanha
Na To Koi Armaa Hai Na Koi Tamanna Hai
Aur Na Koi Sapna Hai
Ab Jo Mere Din Aur
Ab Jo Meri Raate Hai
Unme Sirf Aansoo Hai
Unme Sirf Dard Ki Ranjh
Ki Baate Hai Aur Faryaade Hai
Mera Ab Koi Nahi
Mai Hu Aur Khoye Hue
Pyaar Ki Yaddein Hai
Mai Hu Aur Khoye Hue
Pyaar Ki Yaddein Hai
Mai Hu Aur Khoye Hue
Pyaar Ki Yaddein Hai
Huuuh!

Il n'y a personne

Quand je t'ai rencontrée
J'avais l'impression que
Dans tout mon être
C'était le temps des chansons et
Une pluie de couleurs
Une tempête de parfum
Tout l'air est maintenant
Embaumé
Tout le vent est maintenant
Frais
Toute direction est maintenant
Perdue
Toute expression est maintenant
Transformée
Mes sens sont réveillés
Mon cœur bat la chamade
Il y a une tempête dans ma respiration
Des mélodies sur mes lèvres
Des rêves dans mes yeux
Dans mes rêves, il y a
Tous ces moments passés
Quand tu es arrivée
Tu as envahi mon regard
Tu as trouvé place dans mon cœur
Comment te le dire ?
Comment t'ai-je trouvée ?
Sur ton beau visage
Tes cheveux tombaient en cascade
J'avais l'impression que
Derrière le brouillard
Une fleur s'est ouverte, lavée de rosée
Comme une fleur s'épanouit
La lune est cachée dans un nuage
Et elle se cache
Dans le voile de la nuit
Un lever de soleil brille de mille feux
Dans mes yeux, il y a
Un océan de rêves où
L'amour, comme une couverture d'étoiles
Brille
Les vagues murmurent
Comme si des perles tombaient
Comme si les bracelets de la lune
Tintaient
Comme si un verre de cristal
Tombait et se brisait en mille morceaux
Comme si quelqu'un jouait du sitar à l'insu de tous
Comme si quelqu'un chantait dans la nuit éclairée par la lune
Comme si quelqu'un m'appelait doucement près de lui
Tes mots étaient si doux
Nos rendez-vous étaient si beaux
Quand j'ai compris
Comment les yeux peuvent faire fondre le cœur et
Comment l'âme aspire à son but
Et comment la lune
Descend sur terre
Comment j'ai senti
Que si le paradis existe, c'est
Ici
Tu m'as créée
Et tu m'as expliquée
Nous nous sommes rencontrés parce que
C'était écrit
Les fleurs s'épanouissent parce que
C'est leur destin
Les liens de la naissance
Ce sont les liens du sang
Chaque fois que nous nous rencontrerons
Ce sera comme ça
Dans mes oreilles, comme
Du miel se répand
Dans mes yeux, comme des
Rêves s'épanouissent
Le monde des rêves
Était si gai
Et si coloré
Le monde des rêves qui
D'un point de vue, n'était
Rien du tout
Mes rêves se sont brisés
Mes yeux se sont ouverts
J'ai repris conscience
J'ai vu, j'ai compris
Celui qui est arrivé
Qui a envahi mon regard
Qui a trouvé place dans mon cœur
S'est envolé
Mon cœur est maintenant seul
Il n'y a plus d'espoir, plus de désir
Plus de rêves
Mes jours et
Mes nuits
Ne sont plus que larmes
Ne sont plus que douleur
Et lamentations
Je n'ai plus personne
Je suis perdu dans
Le souvenir de ton amour
Je suis perdu dans
Le souvenir de ton amour
Je suis perdu dans
Le souvenir de ton amour
Huuuh!