Manna Madurai - Shankar Mahadevan Übersetzung ins Französische

Manna Madurai

Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Maanaamathura Maamarakkilaiyilae
Pachakkili Onnu Kaettathu Kaettathu Kaelvi Enna
En Kannu Romba Azhagaa En Rekka Romba Azhagaa
Intha Kaelvi Enaikkaettaal Enna Naan Paaduvaen
Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Maettuchaalayilae Maattuvandiyilae
Ae Poaraalae Ponnu Oruthi
Ponnu Kattiyathu Enna Pudavai Enrae
Vaanavillin Vannam Enraal
Mazhaithuli Mannil Vanthuch Chinthach Chintha
Ezhugirathae Oru Vaasam
Athu Enai Vaanavillil Kondu Saerthu Vidugirathae
Sila Naeram
Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Thanthaane Thanthaane Kaatrum Mazhaiyum Thanthaane
Èlløarum Vaazhathaane
Thanthaane Thanthaane Paadal Onru Thanthaane
Èlløarum Paadathaane
Širupillaipøal Manamirunthaal Thuyarillaiyae
Paravaiyaippøal Udalirunthaal Bayamillaiyae
Thanthaane Thanthaane Kaiyil Bøømi Thanthaane
Valamøadu Vaazhathaane
Mazhaithuli Mannil Vanthu Chinthach Chintha
Èzhugirathae Oru Vaasam
Athu Ènai Vaanavillil Køndu Šaerthu Vidugirathae
Šila Naeram
Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa
Oh Hø Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa
Maanaa Mathura Maamarakkilaiyilae
Pachakkili Onnu Kaettathu Kaettathu Kaelvi Ènna
Èn Kannu Rømba Azhagaa Èn Rekka Rømba Azhagaa
Intha Kaelvi Ènaikkaettaal Ènna Naan Paaduvaen
Thanthaane Thanthaane Unnakkanigal Thanthaane
Uyirellaam Thithith Thaene
Thanthaane Thanthaane Paattukkuyil Thanthaane
Ševiyellaam Inbathaene
Oligalilae Oaviyangal Theriginrathae
Manathiraiyil Kaatchigalumae Theriginrathae
Thanthaane Thanthaane Maegakkøøttam Thanthaane
Idi Èllaam Thaalamthaane
Mazhaithuli Mannil Vanthu Chinthach Chintha
Èzhugirathae Oru Vaasam
Athu Ènai Vaanavillil Køndu Šaerthu Vidugirathae
Šila Naeram
Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa.
Maanaamathura Maamarakkilaiyilae...
Oh Hø Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa
Pachakkili. Pachakkili. Pachakkili.
Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa.
Oh Hø Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa

Douce Madurai

Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
À Maanaamathura, dans les rues de Maamarakkilai,
Un perroquet a posé une énigme, ma belle.
Mes yeux sont captivés, mon cœur s'emballe,
Laisse-moi te chanter la solution à cette énigme.
Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Sur la route poussiéreuse, dans un chariot en bois,
Une jeune fille passe, si gracieuse.
Quel est ce sari qu'elle porte, me demandes-tu ?
C'est la couleur même du ciel,
Lorsque les gouttes de pluie touchent la terre et s'évaporent,
Laissant dans l'air un parfum enivrant.
Ce parfum me transporte vers le ciel, pour un moment,
Un bref instant.
Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Il nous a donné, il nous a donné, le vent et la pluie,
Il donne vie à tous.
Il nous a donné, il nous a donné, une chanson à chanter,
Une mélodie pour chaque âme.
Si nos cœurs sont purs comme le cristal, il n'y a pas de chagrin,
Si nos âmes s'envolent comme des oiseaux, il n'y a pas de peur.
Il nous a donné, il nous a donné, la terre entre nos mains,
Pour que chacun puisse prospérer.
Lorsque les gouttes de pluie touchent la terre et s'évaporent,
Laissant dans l'air un parfum enivrant.
Ce parfum me transporte vers le ciel, pour un moment,
Un bref instant.
Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa
Oh Hø Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa
À Maanaa Mathura, dans les rues de Maamarakkilai,
Un perroquet a posé une énigme, ma belle.
Mes yeux sont captivés, mon cœur s'emballe,
Laisse-moi te chanter la solution à cette énigme.
Il nous a donné, il nous a donné, des désirs secrets,
Qui font battre nos cœurs à l'unisson.
Il nous a donné, il nous a donné, le chant du coucou,
Une mélodie qui enchante nos oreilles.
Dans chaque feuille, chaque son nous émeut,
Dans le silence de la nuit, chaque étoile brille pour nous.
Il nous a donné, il nous a donné, le grondement des nuages,
Un rythme qui nous berce tous.
Lorsque les gouttes de pluie touchent la terre et s'évaporent,
Laissant dans l'air un parfum enivrant.
Ce parfum me transporte vers le ciel, pour un moment,
Un bref instant.
Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa.
À Maanaamathura, dans les rues de Maamarakkilai...
Oh Hø Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa
Perroquet. Perroquet. Perroquet.
Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa.
Oh Hø Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa