Pooparikka Neeyum - Shankar Mahadevan Übersetzung ins Russische

Pooparikka Neeyum

Bhupparik neum bhogade unnap battale
Puklukul gaddich chandidi tanthane tanthane
Pottu vaikk neum bhogade unnap battale
Kannaadi kaigus niddumadi tanthane tanthane

Koiluku neum bhogade
Gopuras sanchi packumadi packumadi
Kaatukkulla neum bhogade
Kottukis deneekutam denedukk udatte suddumadi

Bhupparik neum bhogade unnap battale
Puklukul gaddich chandidi hoo

Churavali pola bhogim ind ilumaiy
Yaratchum tadukk mudiyuma
Suttich sutti attam botu ind vaysidam
Yaratchum nerung mudiyuma ho

Hay ka ka ka ri ka ri sa sa sa nee nee sa
Ka ka ka ri ka ri sa sa aa aa aa

Mmm addukull nee kuliccha
Anga ulla meenu ellaam
Meechiyattan sutthikkittu alaiyudadi
Addukutti kooda ippa
Thaadi onnu vachikittu
Oru talike kadaluton triudati

Kucupudi kathakaliellam un nataile
Putup pudhu patam patikume
Rangoli kolum edukkati
Konjam vecoppatu
Kannathl vannam pinkkume

Naadu vittu naadu varum
Vadandangal vellap pura
Yaar manatil koodu katta varukinto
Kaal mulch suriyana
Tul gaupi suddurie
Unnittil ent nila oli pellumo

Vatamidus bhatambuchiye un vannamellam
Otickoll pooum bhutrukku
Ditam illa dises illaye un valipam
Palandidot tadeus angrikku

Поппарикка Ниюм (Pooparikka Neeyum)

Ходишь вся такая важная, как будто весь мир у твоих ног,
Прячешься за покрывалом, красуешься,
Красишься, наряжаешься, как будто весь мир у твоих ног,
Смотришься в зеркало, прихорашиваешься.

Идешь в храм,
Любуешься на гопурам, восхищаешься,
Выходишь на улицу,
Раздаешь милостыню, раздаешь, раздаешь, чтобы тебя хвалили.

Ходишь вся такая важная, как будто весь мир у твоих ног,
Прячешься за покрывалом, о-о.

Как бабочка порхаешь, наслаждаясь молодостью,
Кто может этому помешать?
Свободная, беззаботная, порхаешь, наслаждаясь молодостью,
Кто может к тебе приблизиться?

Хей ка ка ка ри ка ри са са са ни ни са
Ка ка ка ри ка ри са са а а а

Ммм, пока ты купалась,
Все рыбки в реке
Подплыли к тебе и играют,
И даже маленький крабик
Отрастил себе усы
И пытается с тобой заигрывать.

Твоя походка – как танец кучипуди,
Рождает новые ритмы,
Рисунки ранголи на твоих руках
Немного блестят,
А твои глаза сияют розовым.

Путешествуешь из страны в страну,
Твои украшения звенят,
В чьем сердце ты поселишься?
Ты как солнечный свет,
Как пастушка Тулси,
Сколько лунного света отражается в тебе?

Ветер ласкает твою красоту,
Как бабочку,
Нет равных твоей грации,
Она подобна танцующему ребенку.