Vakratunda Mahakaya, Ganapati Beejmantra, Ganesh Gayatri - Shankar Mahadevan Übersetzung ins Französische

Vakratunda Mahakaya, Ganapati Beejmantra, Ganesh Gayatri

Gananayakaya ganadaivataya ganadhyakshaya dhimahi
Guna shariraya guna manditaya guneshanaya dhimahi
Gunatitaya gunadhishaya guna pravishthaya dhimahi

Ekadantaya vakratundaya gauri tanayaya dhimahi
Gajeshanaya balachandraya shri ganeshaya dhimahi

Ekadantaya vakratundaya gauri tanayaya dhimahi
Gajeshanaya balachandraya shri ganeshaya dhimahi

Ganacaturaya ganapranaya ganantaratmane
Ganotsukhaya ganamattaya ganotsuka-manase
Guru-pujitaya guru-daivataya guru-kulastayine
Guru vikramaya guyyha pravaraya gurave guna-gurave
Gurudaitya kalakcchetre guru-dharma sadaradhyaya
Guru-putra paritratre guru-pakhanda khandakaya

Gita-saraya gita-tattvaya gita-gotraya dhimahi
Gudha-gulfaya gandha-mattaya gojaya-pradaya dhimahi
Gunatitaya gunadhishaya guna pravishthaya dhimahi

Ekadantaya vakratundaya gauri tanayaya dhimahi
Gajeshanaya balachandraya shri ganeshaya dhimahi

Ekadantaya vakratundaya gauri tanayaya dhimahi
Gajeshanaya balachandraya shri ganeshaya dhimahi

Sarva-rajaya gandhaya sarva-gana-shravana pranayime
Gadhaya ragaya granthaya gitaya granthartha tanmayiye
Gurile... gunavate... ganapataye...

Vakratunda Mahakaya, Ganapati Beejmantra, Ganesh Gayatri

Mon chéri, je te prie, toi qui es le chef des Ganapati, la divinité des Ganapati, le président des Ganapati
Je te prie, toi qui as un corps de qualités, qui es orné de qualités, qui es le dieu des qualités
Je te prie, toi qui es au-delà des qualités, qui es le maître des qualités, qui es imprégné de qualités

Je te prie, toi qui as une seule défense, toi qui as un tronc courbe, toi qui es le fils de Gauri
Je te prie, toi qui es le seigneur des éléphants, toi qui es la lumière brillante, toi qui es Shri Ganesha

Je te prie, toi qui as une seule défense, toi qui as un tronc courbe, toi qui es le fils de Gauri
Je te prie, toi qui es le seigneur des éléphants, toi qui es la lumière brillante, toi qui es Shri Ganesha

Toi qui es le maître des Ganapati, l'amour des Ganapati, l'âme des Ganapati
Toi qui es désireux de Ganapati, le maître des Ganapati, celui dont l'esprit est désireux de Ganapati
Toi qui es vénéré par les maîtres, la divinité des maîtres, le maître des lignées de maîtres
Toi qui es puissant comme un maître, celui qui possède un grand secret, le maître qui est le maître des qualités
Toi qui es le maître du temps, qui es l'objet d'adoration du devoir des maîtres
Toi qui es le protecteur des fils des maîtres, celui qui détruit la tromperie des maîtres

Je te prie, toi qui es la quintessence du chant, la vérité du chant, la lignée du chant
Je te prie, toi qui es le secret de l'abîme, qui as un parfum agréable, toi qui donnes la connaissance
Je te prie, toi qui es au-delà des qualités, qui es le maître des qualités, qui es imprégné de qualités

Je te prie, toi qui as une seule défense, toi qui as un tronc courbe, toi qui es le fils de Gauri
Je te prie, toi qui es le seigneur des éléphants, toi qui es la lumière brillante, toi qui es Shri Ganesha

Je te prie, toi qui as une seule défense, toi qui as un tronc courbe, toi qui es le fils de Gauri
Je te prie, toi qui es le seigneur des éléphants, toi qui es la lumière brillante, toi qui es Shri Ganesha

Toi qui es le roi de tous, le parfum de tous, celui qui est l'objet d'amour de tous les Ganapati
Toi qui es le club, la passion, le livre, le chant, la quintessence du livre
Gurile... gunavate... ganapataye...