Vakratunda Mahakaya, Ganapati Beejmantra, Ganesh Gayatri - Shankar Mahadevan Übersetzung ins Russische

Vakratunda Mahakaya, Ganapati Beejmantra, Ganesh Gayatri

Gananayakaya ganadaivataya ganadhyakshaya dhimahi
Guna shariraya guna manditaya guneshanaya dhimahi
Gunatitaya gunadhishaya guna pravishthaya dhimahi

Ekadantaya vakratundaya gauri tanayaya dhimahi
Gajeshanaya balachandraya shri ganeshaya dhimahi

Ekadantaya vakratundaya gauri tanayaya dhimahi
Gajeshanaya balachandraya shri ganeshaya dhimahi

Ganacaturaya ganapranaya ganantaratmane
Ganotsukhaya ganamattaya ganotsuka-manase
Guru-pujitaya guru-daivataya guru-kulastayine
Guru vikramaya guyyha pravaraya gurave guna-gurave
Gurudaitya kalakcchetre guru-dharma sadaradhyaya
Guru-putra paritratre guru-pakhanda khandakaya

Gita-saraya gita-tattvaya gita-gotraya dhimahi
Gudha-gulfaya gandha-mattaya gojaya-pradaya dhimahi
Gunatitaya gunadhishaya guna pravishthaya dhimahi

Ekadantaya vakratundaya gauri tanayaya dhimahi
Gajeshanaya balachandraya shri ganeshaya dhimahi

Ekadantaya vakratundaya gauri tanayaya dhimahi
Gajeshanaya balachandraya shri ganeshaya dhimahi

Sarva-rajaya gandhaya sarva-gana-shravana pranayime
Gadhaya ragaya granthaya gitaya granthartha tanmayiye
Gurile... gunavate... ganapataye...

Вакратунда Махакая, Ганапати Биджамантра, Ганеша Гаятри

Размышляю о вожде ганов, божестве ганов, повелителе ганов.
Размышляю о воплощении добродетелей, украшенном добродетелями, повелителе добродетелей.
Размышляю о трансцендентном, превосходящем добродетели, пронизанном добродетелями.

Размышляю об Одноклыковом, Кривохоботом, сыне Гаури.
Размышляю о Хозяине слонов, подобном луне, славном Ганеше.

Размышляю об Одноклыковом, Кривохоботом, сыне Гаури.
Размышляю о Хозяине слонов, подобном луне, славном Ганеше.

О, умнейший из ганов, дыхание ганов, внутренняя сущность ганов,
О, блаженство ганов, истина ганов, ум, увлеченный ганами,
О, почитающий гуру, для кого гуру — божество, принадлежащий семье гуру,
О, обладающий доблестью гуру, обладающий тайной силой, гуру добродетелей,
О, гуру, на поле битвы с демонами, всегда почитающий дхарму гуру,
О, защитник сыновей гуру, разрушитель лжеучений гуру,

Размышляю о сущности Гиты, истине Гиты, семье Гиты.
Размышляю о скрытом сокровище, источнике аромата, дарующем победу.
Размышляю о трансцендентном, превосходящем добродетели, пронизанном добродетелями.

Размышляю об Одноклыковом, Кривохоботом, сыне Гаури.
Размышляю о Хозяине слонов, подобном луне, славном Ганеше.

Размышляю об Одноклыковом, Кривохоботом, сыне Гаури.
Размышляю о Хозяине слонов, подобном луне, славном Ганеше.

О, царь всего, ароматный, любящий слушать все ганы,
О, дарующий речь, мелодию, писание, песню, погруженный в смысл писания,
О, Гуру... добродетельный... Ганапати...