Nisha Lagilo Re - Shantanu Ghosh Übersetzung ins Französische

Nisha Lagilo Re

শিরোনামঃ নিশা লাগিলো রে
হাছন রাজা

নিশা লাগিলো রে
বাকা দুই নয়নে
নিশা লাগিলো রে

হাছন রাজা
পিয়ারির প্রেমে মজিলো রে ।।

ছটফট করে হাছন দেখিয়া চান্দ মুখ
হাছন জানের মুখ দেখি জনমের গেলো দুখ ।

হাছন জানের রূপটা দেখি ফাল ফাল দি উঠে ।।
চিরাবারা হাছন রাজার
বুকের মাঝে ফুটে ।

নিশা লাগিলো রে
বাকা দুই নয়নে
নিশা লাগিলো রে

হাছন রাজা
পিয়ারির প্রেমে মজিলো রে ।।

Nisha Lagilo Re

Titre : La nuit est tombée
Le roi Hâsan

La nuit est tombée
Dans tes deux yeux noirs
La nuit est tombée

Le roi Hâsan
J’ai sombré dans l’amour de ma bien-aimée.

Hâsan est agité, regardant ton visage semblable à la lune
En regardant ton visage, mon amour, la douleur de ma vie s’est envolée.

En regardant ta beauté, mon amour, je suis submergé par la joie.
Le roi Hâsan, éternel,
Ton amour fleurit dans mon cœur.

La nuit est tombée
Dans tes deux yeux noirs
La nuit est tombée

Le roi Hâsan
J’ai sombré dans l’amour de ma bien-aimée.