Manolis - Shantel Übersetzung ins Französische

Manolis

They got you down Manoli,
What have you done to me?
No sound or wave, nor how funky it'd be,
"Sti filaki tha mbeis"
What's wrong with you Manoli?
You were the one so proud.
They got you down saying "let me hit",
Let this game tonight.
...
Εγώ είμαι φίνος μάγκας και φίνος χασικλής,
κι όταν θα τη φουμάρω να ξομολογηθείς.
Έλα βρε Μανωλάκη να τα λιμάρουμε,
να στρώσουμε κουβέρτα να τους τα πάρουμε.
...
Για σένα ρε Μανώλη τα ρούχα μου πουλώ,
και παίρνω μπαγλαμάδες και παίζω και γλεντώ.
Έλα βρε Μανωλάκη να παίξεις μπαγλαμά,
να σπάσουμε κεφάκι στον ψεύτικο ντουνιά.

Manolis

Ils t'ont abattu, Manoli,
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Pas de son ni de vague, ni de funk,
"Sti filaki tha mbeis"
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Manoli ?
Tu étais celui qui était si fier.
Ils t'ont fait dire "Laisse-moi frapper",
Laisse ce jeu ce soir.
...
Je suis un type cool et un fumeur cool,
et quand je vais fumer, tu avoueras.
Viens, Manolis, on va se remettre d'aplomb,
on va mettre une couverture et leur prendre tout.
...
Pour toi, Manolis, je vendrais mes vêtements,
et j'achèterais des bouzoukis et je jouerais et ferais la fête.
Viens, Manolis, joue du bouzouki,
on va casser la graine dans ce monde faux.