Saanson Ko (Remix by DJ Shadow) [From "Zid"] - Sharib-Toshi , Arijit Singh Übersetzung ins Deutsche

Saanson Ko (Remix by DJ Shadow) [From "Zid"]

साँसों को जीने का इशारा मिल गया
डूबा मैं तुझमें तो किनारा मिल गया

साँसों को जीने का इशारा मिल गया
ज़िंदगी का पता दोबारा मिल गया

तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
ग़मज़दा, ग़मज़दा, दिल ये था ग़मज़दा
बिन तेरे, बिन तेरे, दिल ये था ग़मज़दा

आराम दे तू मुझे, बरसों का हूँ मैं थका
पलकों पे रातें लिए तेरे वास्ते मैं जगा (मैं जगा)

आराम दे तू मुझे, बरसों का हूँ मैं थका
पलकों पे रातें लिए तेरे वास्ते मैं जगा

मेरे हर दर्द की गहराई को महसूस करता है तू
तेरी आँखों से ग़म, तेरा मुझे मालूम होने लगा

तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया

मैं राज़ तुझसे कहूँ, हमराज़ बन जा ज़रा
करनी है कुछ गुफ़्तगू, अल्फ़ाज़ बन जा ज़रा

मैं राज़ तुझसे कहूँ, हमराज़ बन जा ज़रा
करनी है कुछ गुफ़्तगू, अल्फ़ाज़ बन जा ज़रा

जुदा जब से हुआ, तेरे बिना ख़ामोश रहता हूँ मैं
लबों के पास आ, अब तू मेरी आवाज़ बन जा ज़रा

तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
ग़मज़दा, ग़मज़दा, दिल ये था ग़मज़दा
बिन तेरे, बिन तेरे, दिल ये था ग़मज़दा

Saanson Ko (Remix von DJ Shadow) [Aus "Zid"]

Meinen Atemzügen wurde ein Zeichen zum Leben gegeben,
Als ich in dir versank, fand ich das rettende Ufer.

Meinen Atemzügen wurde ein Zeichen zum Leben gegeben,
Ich fand den Weg des Lebens wieder.

Als ich dich fand, fand ich die Stütze Gottes,
Als ich dich fand, fand ich die Stütze Gottes.
Betrübt, betrübt, dieses Herz war betrübt,
Ohne dich, ohne dich, war dieses Herz betrübt.

Gib mir Ruhe, ich bin müde von Jahren,
Mit Nächten auf meinen Lidern wachte ich für dich (ich wachte).

Gib mir Ruhe, ich bin müde von Jahren,
Mit Nächten auf meinen Lidern wachte ich für dich.

Du fühlst die Tiefe all meiner Schmerzen,
Durch deine Augen beginnt dein Kummer mir bewusst zu werden.

Als ich dich fand, fand ich die Stütze Gottes,
Als ich dich fand, fand ich die Stütze Gottes.

Ich will dir Geheimnisse anvertrauen, werde ein wenig zu meiner Vertrauten,
Ich möchte ein paar Gespräche führen, werde ein wenig zu meinen Worten.

Ich will dir Geheimnisse anvertrauen, werde ein wenig zu meiner Vertrauten,
Ich möchte ein paar Gespräche führen, werde ein wenig zu meinen Worten.

Seit ich getrennt wurde, bin ich ohne dich still,
Komm näher zu meinen Lippen, werde jetzt ein wenig zu meiner Stimme.

Als ich dich fand, fand ich die Stütze Gottes,
Als ich dich fand, fand ich die Stütze Gottes.
Betrübt, betrübt, dieses Herz war betrübt,
Ohne dich, ohne dich, war dieses Herz betrübt.