Kepastian Cinta - Sharifah Aini Übersetzung ins Französische

Kepastian Cinta

Kasih semalam, luka berdarah
Takkan ku ulangi lagi
Walau untuk tangisan
Memadai satu dugaan

Yang ku rindukan, kesaljuan cinta
Hadir tanpa diundang
Hilang tanpa diusir
Sehingga ku tewas mencari
Keindahannya

Segala onak duri
Telah pun ku lalui penuh rintihan
Ternyatalah penuh asyiknya
Rindu dan resahku tak terpadam
Kasih sayang tak terbilang menyala
Mencerminkan hati yang tulus dan suci

Dalam hidupku
Persisnya sinar mentari
Menyinari bumi ini, oh-ho-uh

Mestikah aku menyisihkan diri
Dari usapan cinta
Yang halus bak sutera?
Kerna itulah ku impikan
Cinta yang penuh kepastiannya darimu

Segala onak duri
Telah pun ku lalui penuh rintihan
Ternyatalah penuh asyiknya
Rindu dan resahku tak terpadam
Kasih sayang tak terbilang menyala
Mencerminkan hati yang tulus dan suci

Dalam hidupku
Persisnya sinar mentari
Menyinari bumi ini, oh-ho-uh

Mestikah aku menyisihkan diri
Dari usapan cinta
Yang halus bak sutera?
Kerna itulah ku impikan
Cinta yang penuh kepastiannya darimu

L'assurance de l'amour

L'amour de la nuit dernière, une blessure saignante
Je ne le referai plus
Même pour les larmes
Une seule épreuve suffit

Ce que je désire, la blancheur de l'amour
Arrive sans être invité
Disparaît sans être chassé
Alors je meurs à la recherche
De sa beauté

Toutes les épines
Je les ai traversées, pleines de gémissements
Il s'avère que c'est un plaisir
Mon désir et mon inquiétude ne s'éteignent pas
L'amour inestimable brûle
Reflétant un cœur sincère et pur

Dans ma vie
C'est comme les rayons du soleil
Éclairant cette terre, oh-ho-uh

Dois-je me retirer
De la caresse de l'amour
Qui est douce comme de la soie ?
Car c'est ce que je rêve
L'amour avec toute son assurance de ta part

Toutes les épines
Je les ai traversées, pleines de gémissements
Il s'avère que c'est un plaisir
Mon désir et mon inquiétude ne s'éteignent pas
L'amour inestimable brûle
Reflétant un cœur sincère et pur

Dans ma vie
C'est comme les rayons du soleil
Éclairant cette terre, oh-ho-uh

Dois-je me retirer
De la caresse de l'amour
Qui est douce comme de la soie ?
Car c'est ce que je rêve
L'amour avec toute son assurance de ta part