Putus Kasih - Sharifah Aini Übersetzung ins Deutsche

Putus Kasih

Terkejut hatiku bila mendengarkan
Keputusan yang kau buat
Kau pinta putuskan cinta kasih sayang
Antara kita berdua

Aku tak mengerti apakah sebabnya
Kau inginkan perpisahan
Apakah salahku, apakah dosaku
Katakanlah, sayang

Putus kasih, itu kata akhir dari dikau
Putus kasih, mengapakah itu yang kau pinta
Putus kasih, buat kuberlinang air mata
Mengapa begini berakhirnya cinta
Yang telah bersemi kian lama

Puas kubertanya, puas ′ku merayu
Namun putus kasih itu yang kau mahu
Terkejut hatiku bila mendengarkan
Keputusan yang kau buat
Kau pinta putuskan cinta kasih sayang
Antara kita berdua

Aku tak mengerti apakah sebabnya
Kau inginkan perpisahan
Apakah salahku, apakah dosaku
Katakanlah, sayang

Putus kasih, itu kata akhir dari dikau
Putus kasih, mengapakah itu yang kau pinta
Putus kasih, buat kuberlinang air mata
Mengapa begini berakhirnya cinta
Yang telah bersemi kian lama

Puas kubertanya, puas 'ku merayu
Namun putus kasih itu yang kau mahu

Ende der Liebe

Mein Herz war erschrocken, als ich hörte
die Entscheidung, die du getroffen hast.
Du hast gebeten, unsere Liebe und Zuneigung zu beenden,
zwischen uns beiden.

Ich verstehe nicht, was der Grund ist,
dass du eine Trennung wünschst.
Was ist mein Fehler, was ist meine Sünde?
Sag es mir, Liebling.

Ende der Liebe, das ist dein letztes Wort.
Ende der Liebe, warum bittest du darum?
Ende der Liebe, lässt meine Tränen fließen.
Warum endet die Liebe so,
die so lange erblüht ist?

Ich habe genug gefragt, ich habe genug gefleht,
doch Ende der Liebe ist, was du willst.
Mein Herz war erschrocken, als ich hörte
die Entscheidung, die du getroffen hast.
Du hast gebeten, unsere Liebe und Zuneigung zu beenden,
zwischen uns beiden.

Ich verstehe nicht, was der Grund ist,
dass du eine Trennung wünschst.
Was ist mein Fehler, was ist meine Sünde?
Sag es mir, Liebling.

Ende der Liebe, das ist dein letztes Wort.
Ende der Liebe, warum bittest du darum?
Ende der Liebe, lässt meine Tränen fließen.
Warum endet die Liebe so,
die so lange erblüht ist?

Ich habe genug gefragt, ich habe genug gefleht,
doch Ende der Liebe ist, was du willst.