Putus Kasih - Sharifah Aini Übersetzung ins Französische

Putus Kasih

Terkejut hatiku bila mendengarkan
Keputusan yang kau buat
Kau pinta putuskan cinta kasih sayang
Antara kita berdua

Aku tak mengerti apakah sebabnya
Kau inginkan perpisahan
Apakah salahku, apakah dosaku
Katakanlah, sayang

Putus kasih, itu kata akhir dari dikau
Putus kasih, mengapakah itu yang kau pinta
Putus kasih, buat kuberlinang air mata
Mengapa begini berakhirnya cinta
Yang telah bersemi kian lama

Puas kubertanya, puas ′ku merayu
Namun putus kasih itu yang kau mahu
Terkejut hatiku bila mendengarkan
Keputusan yang kau buat
Kau pinta putuskan cinta kasih sayang
Antara kita berdua

Aku tak mengerti apakah sebabnya
Kau inginkan perpisahan
Apakah salahku, apakah dosaku
Katakanlah, sayang

Putus kasih, itu kata akhir dari dikau
Putus kasih, mengapakah itu yang kau pinta
Putus kasih, buat kuberlinang air mata
Mengapa begini berakhirnya cinta
Yang telah bersemi kian lama

Puas kubertanya, puas 'ku merayu
Namun putus kasih itu yang kau mahu

Rupture amoureuse

Mon cœur a été surpris lorsque j'ai entendu
La décision que tu as prise
Tu demandes de mettre fin à l'amour et à l'affection
Entre nous deux

Je ne comprends pas pourquoi
Tu veux cette séparation
Est-ce ma faute, est-ce mon péché
Dis-le moi, mon amour

Rupture amoureuse, c'est le mot final que tu as prononcé
Rupture amoureuse, pourquoi est-ce ce que tu demandes
Rupture amoureuse, me fait couler des larmes
Pourquoi l'amour se termine-t-il ainsi
Qui a fleuri si longtemps

J'ai tant demandé, j'ai tant supplié
Mais c'est la rupture amoureuse que tu veux
Mon cœur a été surpris lorsque j'ai entendu
La décision que tu as prise
Tu demandes de mettre fin à l'amour et à l'affection
Entre nous deux

Je ne comprends pas pourquoi
Tu veux cette séparation
Est-ce ma faute, est-ce mon péché
Dis-le moi, mon amour

Rupture amoureuse, c'est le mot final que tu as prononcé
Rupture amoureuse, pourquoi est-ce ce que tu demandes
Rupture amoureuse, me fait couler des larmes
Pourquoi l'amour se termine-t-il ainsi
Qui a fleuri si longtemps

J'ai tant demandé, j'ai tant supplié
Mais c'est la rupture amoureuse que tu veux