Ain't It Hard - Sharon Jones and the Dap-Kings Übersetzung ins Deutsche

Ain't It Hard

I know a man
He was born to be a poor
It made him so complain now (?)
He decided to settle the score
He hit a bank
Said he'd like taking care of my child (?)
He will leave him high on the hole (?)
But he only left for a little while
Knock at his door
Who could it be
Noone (?) but the Law
And then he put his gun yeah
And he shot the first men he saw
He killed them dead
You know the other men shot back
Now he's living in a wheelchair
Down at Blackpool down on the track

Ain't it hard
It got to be real hard
To get what he wanted

[Let me tell you a little something else
Now listen to the song]

I know a woman
And he hit her every day (?)
You know she won't find no man (?)
She won't find a shepherd (?) just to get hurt
You see she ain't to be
She don't look too wrong now (?)
But her children're hungry
They're hungry as the day is long (?)
You see they put her man
They put him in an institution
Now she ain't got nothing no
She got nothing but a revolution
You see she lost her job
Now she got to try again yeah
You ain't no welfare it (?)
They had to get back on her feet again yeah yeah

Ain't it hard
It got to be real hard
To get what she's lacking

Ist es nicht schwer

Ich kenne einen Mann
Er wurde als Armer geboren
Das brachte ihn dazu, sich zu beklagen (?)
Er beschloss, die Rechnung zu begleichen
Er überfiel eine Bank
Sagte, er würde sich gerne um mein Kind kümmern (?)
Er wird ihn hoch im Loch lassen (?)
Aber er ging nur für eine kurze Zeit
Es klopft an seiner Tür
Wer könnte das sein
Niemand (?) außer dem Gesetz
Und dann nahm er seine Waffe, ja
Und er erschoss den ersten Mann, den er sah
Er tötete sie
Du weißt, die anderen Männer schossen zurück
Jetzt lebt er in einem Rollstuhl
Unten in Blackpool, unten auf der Strecke

Ist es nicht schwer, mein Lieber,
Es muss wirklich schwer sein
Zu bekommen, was er wollte

[Lass mich dir noch etwas erzählen
Hör dir jetzt das Lied an]

Ich kenne eine Frau
Und er schlug sie jeden Tag (?)
Du weißt, sie wird keinen Mann finden (?)
Sie wird keinen Hirten finden (?) nur um verletzt zu werden
Du siehst, sie sollte nicht sein
Sie sieht jetzt nicht allzu schlecht aus (?)
Aber ihre Kinder sind hungrig
Sie sind hungrig, so lange der Tag ist (?)
Du siehst, sie haben ihren Mann genommen
Sie haben ihn in eine Anstalt gesteckt
Jetzt hat sie nichts, nein
Sie hat nichts als eine Revolution
Du siehst, sie hat ihren Job verloren
Jetzt muss sie es noch einmal versuchen, ja
Du bist keine Sozialhilfe (?)
Sie mussten wieder auf die Beine kommen, ja, ja

Ist es nicht schwer, mein Lieber,
Es muss wirklich schwer sein
Zu bekommen, was ihr fehlt