תנו להיות שוות - Sharon Roter Übersetzung ins Russische

תנו להיות שוות

אני רוצה לשיר
רק לנשים
אורגת לי עולם רך ונעים
נכנסת מוותרת על אורות מסנוורים
פוסעת בעקבות אימותיי
אל ארץ זרה-עד מתי?

נשים כותבות שירה
נשים רוצות לשיר
בלי להסביר בלי לפרש בלי להתנות
תנו להיות שוות

ואם תגידו מה זו אישה ואיך נדע מה כוונת המשורר
ואם תאמרו זו סכנה למרחב הציבורי בישראל
אולי את התרבות צריך להשאיר בתל אביב
ואתן לכו לבית כנסת לעזרת הנשים

אמרתם שהפרדה פוגעת בשוויון
אתם אלו שנותנים פה את הטון
אם את בוחרת בקול כבודה בת מלך פנימה
אז תחזרי הביתה ותמשיכי להיות רק אמא

נשים כותבות שירה
נשים רוצות לשיר
בלי להסביר בלי לפרש בלי להתנות
תנו להיות שוות

מבקשת מתפללת
במעגלים
הגבול מצמיח לי כנפיים
כשושנה בין החוחים

Дайте быть равными

Хочу петь я
Лишь для женщин
Тку мир, где мягко и тепло
Вхожу, отбросив ослепляющий свет
Следую стопами матерей моих
В чужую землю — доколе?

Женщины стихи пишут
Женщины хотят петь
Без объяснений, толкований, условий
Дайте быть равными

А если скажешь: что есть женщина и как понять замысел поэта
А если скажешь: это угроза публичному пространству в Израиле
Может, культуру оставить в Тель-Авиве
А вам — в синагогу, на женскую галерею

Вы говорили: разделение вредит равенству
Вы здесь задаёте тон
Если выбираешь "Коль Иша" — честь царевны внутрь
Тогда ступай домой и будь лишь матерью

Женщины стихи пишут
Женщины хотят петь
Без объяснений, толкований, условий
Дайте быть равными

Прошу и молю
В кругах
Граница крылья мне растит
Как лилия меж терний