Go Tell the Devil - Sharon Shannon , Imelda May Übersetzung ins Deutsche

Go Tell the Devil

Some say I'm a sinner, some say I'm a saint
But a lily-white beginner is one thing I ain't
I'm living a lot, yeah I'm doing ... oh well
Go tell the Devil I don't wanna go to Hell!

Yeah, I'm from simple pleasures, and a solid start
Singing hymnal treasures, with a full, full heart
So I'm hoping for forgiveness, when my death toll knells
Yeah, go tell the Devil I don't wanna go to Hell!

Gonna crank this thing right up to eleven
Yeah, blame my life on a lucky seven
Gonna hope to God that I still get to Heaven
Yeah, go tell the Devil I don't wanna go to Hell, no!
Don't wanna go!

Well, the party's still going, and the moon got tired
And the drink is still flowing, and the band is wired
And remember what happened for my soul I didn't sell
Go tell the Devil I don't wanna go to Hell!

Gonna crank this thing right up to eleven
Yeah, blame my life on a lucky seven
Hope to God that I still get to Heaven
Yeah, go tell the Devil I don't wanna go to Hell, no, no!

Don't wanna go!
No no, don't wanna go, no!
Oh!

Sag dem Teufel

Manche sagen, ich bin eine Sünderin, manche sagen, ich bin eine Heilige
Aber eine blütenweiße Anfängerin bin ich ganz sicher nicht
Ich lebe intensiv, ja, ich tue ... na ja
Geh, sag dem Teufel, ich will nicht in die Hölle!

Ja, ich komme von einfachen Freuden und einem soliden Start
Sang Kirchenlied-Schätze mit vollem, vollem Herzen
Also hoffe ich auf Vergebung, wenn meine Todesglocke läutet
Ja, geh, sag dem Teufel, ich will nicht in die Hölle!

Werde das Ding hier richtig auf elf hochdrehen
Ja, schiebe mein Leben auf eine Glückszahl Sieben
Werde hoffen, bei Gott, dass ich trotzdem in den Himmel komme
Ja, geh, sag dem Teufel, ich will nicht in die Hölle, nein!
Will nicht gehen!

Nun, die Party läuft noch, und der Mond wurde müde
Und der Drink fließt noch immer, und die Band ist aufgedreht
Und denk dran, was auch geschah, meine Seele verkaufte ich nicht
Geh, sag dem Teufel, ich will nicht in die Hölle!

Werde das Ding hier richtig auf elf hochdrehen
Ja, schiebe mein Leben auf eine Glückszahl Sieben
Hoffe bei Gott, dass ich trotzdem in den Himmel komme
Ja, geh, sag dem Teufel, ich will nicht in die Hölle, nein, nein!

Will nicht gehen!
Nein nein, will nicht gehen, nein!
Oh!