Не помянет - Sharon Übersetzung ins Deutsche

Не помянет

Я так долго искал, по пустынным пескам,
Среди леса и скал, среди шатких развалин;
Но тебя я нашёл, там где не ожидал -
Танцевала одна ты на поляне с цветами.

Ты меня позвала, я так этого ждал и так,
Резко меня завлекли твои чары;
Но спустя пару лет, попускает дурман -
И прекрасная дева включает сучару.

Как в кошмарном бреду, предвещая беду,
В бесконечность бегу я босыми ногами.
Просто вышибу дверь, с цепи сорванный зверь -
Слёту вышибу дверь я своими рогами!

Под ногами земля, под ногами песок,
Под ногами стекло и только небо над нами.
Всё равно никогда, никогда ни за что;
Никогда и никто здесь тебя не помянет.

В долгосрочный запой, притаился змеёй,
Незаметной змеёй и внезапно ужалил.
Беспощадный Бристоль, как Владимир Король,
Как Великий Король весь во власти над нами.

И весёлый кутеж, словно жизни чертёж,
Неопрятный чертёж, снова перед глазами;
А страна за окном превратилась в притон,
Будто карточный дом, разложилась слоями.

Ты по полной живешь, с проститутками пьёшь,
На соседей орёшь и флиртуешь с кентами.
Вновь фасуешь за грош, по*ер на молодежь,
Ты магниты кладешь, где-то за гаражами.

И твой каждый заезд превращает подъезд -
Лучезарный подъезд, в пещеру с солями.
А упряжку времён злобно шлепнет ремнём,
Смерть с блестящим копьём и нас раздавит конями.

Под ногами земля, под ногами песок,
Под ногами стекло и только небо над нами.
Всё равно никогда, никогда ни за что;
Никогда и никто здесь тебя не помянет.

Под ногами земля, под ногами песок,
Под ногами стекло и только небо над нами.
Всё равно никогда, никогда ни за что;
Никогда и никто здесь тебя не помянет.

Niemand wird dich erwähnen

Ich suchte dich so lang, im wüsten Sand,
Zwischen Wald und Fels, zwischen wankenden Ruinen;
Doch ich fand dich, wo ich es nicht erwartet hatte -
Du tanztest allein auf einer Blumenwiese.

Du riefst mich, ich hatte so darauf gewartet und so,
Plötzlich zogen mich deine Reize in den Bann;
Doch nach ein paar Jahren lässt der Rausch nach -
Und die schöne Jungfrau wird zur Zicke.

Wie in einem Albtraum, Unheil vorahnend,
Renne ich barfuß in die Unendlichkeit.
Ich werde einfach die Tür eintreten, ein Tier von der Kette -
Ich werde die Tür mit meinen Hörnern eintreten!

Unter den Füßen Erde, unter den Füßen Sand,
Unter den Füßen Glas und nur der Himmel über uns.
Trotzdem niemals, niemals für irgendetwas;
Niemals und niemand wird dich hier erwähnen.

In ein langandauerndes Besäufnis, wie eine Schlange versteckt,
Eine unbemerkte Schlange, die plötzlich zustößt.
Unbarmherziges Bristol, wie Wladimir der König,
Wie der Große König, ganz in unserer Macht.

Und ein fröhliches Gelage, wie eine Blaupause des Lebens,
Eine schlampige Blaupause, wieder vor meinen Augen;
Und das Land vor dem Fenster wurde zu einem Bordell,
Wie ein Kartenhaus, in Schichten zerfallen.

Du lebst in vollen Zügen, trinkst mit Prostituierten,
Schreist Nachbarn an und flirtest mit Kumpels.
Du verpackst wieder für einen Groschen, scheißt auf die Jugend,
Du legst Magnete, irgendwo hinter den Garagen.

Und jede deiner Einfahrten verwandelt den Eingang -
Den strahlenden Eingang, in eine Höhle voller Salze.
Und das Gespann der Zeit wird böse mit der Peitsche knallen,
Der Tod mit einer glänzenden Lanze und uns mit Pferden zerquetschen.

Unter den Füßen Erde, unter den Füßen Sand,
Unter den Füßen Glas und nur der Himmel über uns.
Trotzdem niemals, niemals für irgendetwas;
Niemals und niemand wird dich hier erwähnen.

Unter den Füßen Erde, unter den Füßen Sand,
Unter den Füßen Glas und nur der Himmel über uns.
Trotzdem niemals, niemals für irgendetwas;
Niemals und niemand wird dich hier erwähnen.