Jigra - Shashwat Sachdev , Siddharth Basrur Übersetzung ins Französische

Jigra

रग रग में जोश की बूँदें
बूँदो में जीत ही गूंझे
इस गूँज से गिर जाएगा
आसमान भी कदमो में

रग रग में जोश की बूँदें
बूँदो में जीत ही गूंझे
इस गूँज से गिर जाएगा
आसमान भी कदमो में

रोको ना सपनो के तूफ़ानो को
रोको ना जज़बो की उड़ानो को
रोको ना आँखों के निशानो को
आग जैसे बरसा दे ये इरादे

जिगरा है, जिगरा है
जिगरा है, जिगरा है
जिगरे से निकलेंगी चिंगारियाँ
जिगरा है, जिगरा है
जिगरा है, जिगरा है
जिगरे से निकलेंगी चिंगारियाँ

जिसपे है हक़ अपना
छीन के ले जाएँगे
अब ना छोड़ेंगे
ना छोड़ेंगे

जिसपे है हक़ अपना
छीन के ले जाएँगे
अब ना छोड़ेंगे
ना छोड़ेंगे

जीतेंगे ये हमसे
देख रहे जो ख्वाब
अब हम तोड़ेंगे
हम तोड़ेंगे

अब आएँगे ना बाज़ हम
मिट्टी में मिला दे आज हम
ये सर पे तेरे गुरूर है जो छाया

अब आएँगे ना बाज़ हम
मिट्टी में मिला दे आज हम
ये सर पे तेरे गुरूर है जो छाया

रोको ना सपनो के तूफ़ानो को
रोको ना जज़बो की उड़ानो को
रोको ना आँखों के निशानो को
आग जैसे बरसा दे ये इरादे

जिगरा है, जिगरा है
जिगरा है, जिगरा है
जिगरे से निकलेंगी चिंगारियाँ
जिगरा है, जिगरा है
जिगरा है, जिगरा है
जिगरे से निकलेंगी चिंगारियाँ

रग रग में जोश की बूँदें
बूँदो में जीत ही गूंझे
इस गूँज से गिर जाएगा
आसमान भी कदमो में

रोको ना सपनो के तूफ़ानो को
रोको ना जज़बो की उड़ानो को
रोको ना आँखों के निशानो को

जिगरा है, जिगरा है
जिगरा है, जिगरा है
जिगरे से निकलेंगी चिंगारियाँ

Jigra

Dans chaque veine, des gouttes de passion
Dans ces gouttes, la victoire résonne
Avec ce son, même le ciel tombera
À tes pieds

Dans chaque veine, des gouttes de passion
Dans ces gouttes, la victoire résonne
Avec ce son, même le ciel tombera
À tes pieds

N'arrête pas les tempêtes de tes rêves
N'arrête pas les vols de tes émotions
N'arrête pas les traces de tes yeux
Comme le feu, ces intentions s'abattront

J'ai du cœur, j'ai du cœur
J'ai du cœur, j'ai du cœur
Des étincelles jailliront de mon cœur
J'ai du cœur, j'ai du cœur
J'ai du cœur, j'ai du cœur
Des étincelles jailliront de mon cœur

Ce qui est mon droit
Je le prendrai par la force
Je ne lâcherai plus prise
Je ne lâcherai plus prise

Ce qui est mon droit
Je le prendrai par la force
Je ne lâcherai plus prise
Je ne lâcherai plus prise

Ils gagneront contre moi
Ces rêves que tu regardes
Je les briserai
Je les briserai

Je ne reculerai plus
Je vais les réduire en poussière aujourd'hui
Cette arrogance qui te couvre

Je ne reculerai plus
Je vais les réduire en poussière aujourd'hui
Cette arrogance qui te couvre

N'arrête pas les tempêtes de tes rêves
N'arrête pas les vols de tes émotions
N'arrête pas les traces de tes yeux
Comme le feu, ces intentions s'abattront

J'ai du cœur, j'ai du cœur
J'ai du cœur, j'ai du cœur
Des étincelles jailliront de mon cœur
J'ai du cœur, j'ai du cœur
J'ai du cœur, j'ai du cœur
Des étincelles jailliront de mon cœur

Dans chaque veine, des gouttes de passion
Dans ces gouttes, la victoire résonne
Avec ce son, même le ciel tombera
À tes pieds

N'arrête pas les tempêtes de tes rêves
N'arrête pas les vols de tes émotions
N'arrête pas les traces de tes yeux

J'ai du cœur, j'ai du cœur
J'ai du cœur, j'ai du cœur
Des étincelles jailliront de mon cœur