Behe Chala - Yasser Desai , Shashwat Sachdev Übersetzung ins Französische

Behe Chala

ज़िंदगी हा थोड़े थोड़े फ़ासले थे
कुछ तेरे कुछ मेरे क्यूँ दरमियाँ
ज़िंदगी हा थी जो शिकायतों को
कुछ तूने कुछ मैंने सुलझा लिया

ज़िंदगी हा थोड़े थोड़े फ़ासले थे
कुछ तेरे कुछ मेरे क्यूँ दरमियाँ
ज़िंदगी हाँ थी जो शिकायतों को

कुछ तूने कुछ मैंने सुलझा लिया
तेरे इशारों पे मैं चलता रहा
मेरे इशारों पे तू भी चल कभी

तेरे इशारों पे मैं चलता रहा
मेरे इशारों पे तू चल कभी

बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
बेह चला बेह चला
बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
(बेह चला बेह चला, बेह चला बेह चला)

आधे आधे यहीं
आधे और कहीं

ज़िंदगी हा टूटे टूटे तीनकों को
चुन लें हम बून लें हम इक आशियाँ
ज़िंदगी हा छोटे छोटे पर लेकर
चल देखें जाएँ कहाँ आसमान
क़तरा क़तरा मैं तुझे चुनता रहा
क़तरा क़तरा फिर तू भी बिखर गयी

क़तरा क़तरा मैं तुझे चुनता रहा
क़तरा क़तरा तू बिखर गयी
बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
(बेह चला बेह चला, बेह चला बेह चला)
बेह चला बेह चला

मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
(बेह चला बेह चला)

हैं हम मिले सौ सौ दफ़ा
फिर भी क्यूँ तू मिले अजनबी की तरह
है मंज़िलें सब कहीं यहाँ
फिर भी रास्तों में रास्ते उलझ रहे यहाँ

कितना भी मैं चलूँ तेरी ओर
होती कम ही नहीं क्यूँ कभी दूरियाँ
तेरे इशारों पे मैं चलता रहा
मेरे इशारों पे तू भी चल कभी

तेरे इशारों पे मैं चलता रहा
मेरे इशारों पे तू चल कभी
बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला

(बेह चला बेह चला)
बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
(बेह चला बेह चला)

आधे आधे यहीं
आधे और कहीं
आधे आधे यहीं (ज़िंदगी हा)
आधे और कहीं (थोड़े थोड़े फासले थे)

ज़िंदगी हा

Behe Chala

La vie, ce sont de courtes distances
Un peu toi, un peu moi, pourquoi entre nous ?
La vie, c'était les plaintes
Un peu toi, un peu moi, on a résolu

La vie, ce sont de courtes distances
Un peu toi, un peu moi, pourquoi entre nous ?
La vie, c'était les plaintes

Un peu toi, un peu moi, on a résolu
Je marchais sur tes gestes
Marche aussi sur les miens, un jour

Je marchais sur tes gestes
Marche aussi sur les miens, un jour

On s'est perdus, on s'est perdus
Voyager, où on s'est perdus ?
On s'est perdus, on s'est perdus
On s'est perdus, on s'est perdus
Voyager, où on s'est perdus ?
(On s'est perdus, on s'est perdus, on s'est perdus, on s'est perdus)

La moitié ici
L'autre moitié, ailleurs

La vie, c'est briser les morceaux
Choisissons-les, tissons-les, un nid
La vie, c'est prendre les petits
Allons-y, voyons où est le ciel
Goutte à goutte, je te ramassais
Goutte à goutte, tu t'es effondrée

Goutte à goutte, je te ramassais
Goutte à goutte, tu t'es effondrée
On s'est perdus, on s'est perdus
Voyager, où on s'est perdus ?
(On s'est perdus, on s'est perdus, on s'est perdus, on s'est perdus)
On s'est perdus, on s'est perdus

Voyager, où on s'est perdus ?
(On s'est perdus, on s'est perdus)

On s'est rencontrés cent fois
Pourquoi, encore, tu me parais un étranger ?
Tous les buts sont ici
Pourtant, les chemins se mélangent ici

Peu importe combien je marche vers toi
Pourquoi, jamais, les distances ne diminuent ?
Je marchais sur tes gestes
Marche aussi sur les miens, un jour

Je marchais sur tes gestes
Marche aussi sur les miens, un jour
On s'est perdus, on s'est perdus
Voyager, où on s'est perdus ?

(On s'est perdus, on s'est perdus)
On s'est perdus, on s'est perdus
Voyager, où on s'est perdus ?
(On s'est perdus, on s'est perdus)

La moitié ici
L'autre moitié, ailleurs
La moitié ici (La vie, c'est)
L'autre moitié, ailleurs (De courtes distances)

La vie, c'est