Main Hoon - Shashwat Sachdev , Sanjith Hegde Übersetzung ins Französische

Main Hoon

जलता है जो बाग़ में चिनार भी मेरा है
जगता है जो रात-भर वो ख़्वाब भी मेरा
चलते जब क़दम तेरे वो साया भी मेरा है
रूह बाती बँट गई, मैं रात-भर जलूँ

मैं हूँ, हूँ ना तुझमें? मैं हूँ
जिस्म चीर कह दूँ
नस में, रग में बह लूँ
मैं हूँ, मैं हूँ, हूँ ना तुझमें? मैं हूँ
जिस्म चीर कह दूँ
नस में, रग में बह लूँ
मैं हूँ, मैं हूँ

तू छाती से लगा तो रेशा-रेशा सीना बाँध लूँ
इन आँखों में दबा ये प्यार, आँसू-आँसू बाँट लूँ
तू पूछ के तो देख, तेरी सारी शर्त मान लूँ
बस एक बार, बस मुझको दिल से अपना मान तू

खिलता जिसमें हर गुलाब इश्क़ वो मेरा है
दफ़न जिसमें जंग हार कफ़न वो मेरा है
सूनी सेज, खोया चाँद, काल भी मेरा है
रूह बाती बँट गई, मैं रात-भर जलूँ

मैं हूँ, हूँ ना तुझमें? मैं हूँ
जिस्म चीर कह दूँ
नस में, रग में बह लूँ
मैं हूँ, मैं हूँ, हूँ ना तुझमें? मैं हूँ
जिस्म चीर कह दूँ
नस में, रग में बह लूँ
मैं हूँ, मैं हूँ

मैं हूँ

Je Suis Là

Le chinar qui brûle dans le jardin, c'est moi
Le rêve qui veille toute la nuit, c'est moi
Quand tes pas s'avancent, cette ombre, c'est moi
Mon âme et ma mèche se sont séparées, je brûlerai toute la nuit

Je suis là, n'est-ce pas en toi ? Je suis là
Je peux le dire en déchirant la chair
Je peux couler dans tes veines, dans tes artères
Je suis là, je suis là, n'est-ce pas en toi ? Je suis là
Je peux le dire en déchirant la chair
Je peux couler dans tes veines, dans tes artères
Je suis là, je suis là

Si tu me serres contre ta poitrine, je lierai chaque fibre de mon être
Cet amour caché dans mes yeux, je partagerai chaque larme
Demande-moi et tu verras, j'accepterai toutes tes conditions
Juste une fois, accepte-moi simplement dans ton cœur

Chaque rose qui s'épanouit, c'est mon amour
Le linceul où repose la défaite, c'est moi
Le lit vide, la lune perdue, le temps lui-même, c'est moi
Mon âme et ma mèche se sont séparées, je brûlerai toute la nuit

Je suis là, n'est-ce pas en toi ? Je suis là
Je peux le dire en déchirant la chair
Je peux couler dans tes veines, dans tes artères
Je suis là, je suis là, n'est-ce pas en toi ? Je suis là
Je peux le dire en déchirant la chair
Je peux couler dans tes veines, dans tes artères
Je suis là, je suis là

Je suis là