Main Hoon - Shashwat Sachdev , Sanjith Hegde Übersetzung ins Russische

Main Hoon

जलता है जो बाग़ में चिनार भी मेरा है
जगता है जो रात-भर वो ख़्वाब भी मेरा
चलते जब क़दम तेरे वो साया भी मेरा है
रूह बाती बँट गई, मैं रात-भर जलूँ

मैं हूँ, हूँ ना तुझमें? मैं हूँ
जिस्म चीर कह दूँ
नस में, रग में बह लूँ
मैं हूँ, मैं हूँ, हूँ ना तुझमें? मैं हूँ
जिस्म चीर कह दूँ
नस में, रग में बह लूँ
मैं हूँ, मैं हूँ

तू छाती से लगा तो रेशा-रेशा सीना बाँध लूँ
इन आँखों में दबा ये प्यार, आँसू-आँसू बाँट लूँ
तू पूछ के तो देख, तेरी सारी शर्त मान लूँ
बस एक बार, बस मुझको दिल से अपना मान तू

खिलता जिसमें हर गुलाब इश्क़ वो मेरा है
दफ़न जिसमें जंग हार कफ़न वो मेरा है
सूनी सेज, खोया चाँद, काल भी मेरा है
रूह बाती बँट गई, मैं रात-भर जलूँ

मैं हूँ, हूँ ना तुझमें? मैं हूँ
जिस्म चीर कह दूँ
नस में, रग में बह लूँ
मैं हूँ, मैं हूँ, हूँ ना तुझमें? मैं हूँ
जिस्म चीर कह दूँ
नस में, रग में बह लूँ
मैं हूँ, मैं हूँ

मैं हूँ

Я

Горит и в саду чинар мой
Пробуждается всю ночь и сон мой
Когда шагаешь ты, и тень моя с тобой
Душа и фитиль разделились, я буду гореть всю ночь

Я есть, разве не в тебе? Я есть
Могу пронзить плоть и сказать
По венам, по жилам разольюсь
Я есть, я есть, разве не в тебе? Я есть
Могу пронзить плоть и сказать
По венам, по жилам разольюсь
Я есть, я есть

Прижмись ко мне, и я свяжу каждую нить, каждую клетку своей груди
Эту любовь, скрытую в глазах, я разделю с тобой слезами
Спроси меня, и я приму все твои условия
Просто однажды, просто прими меня от сердца

В каждом распустившемся бутоне розы – моя любовь
В погребенном саване после проигранной битвы – моя смерть
Пустая постель, потерянная луна, и время тоже мое
Душа и фитиль разделились, я буду гореть всю ночь

Я есть, разве не в тебе? Я есть
Могу пронзить плоть и сказать
По венам, по жилам разольюсь
Я есть, я есть, разве не в тебе? Я есть
Могу пронзить плоть и сказать
По венам, по жилам разольюсь
Я есть, я есть

Я есть