A Raiva (Lado B) - Shawlin Übersetzung ins Französische

A Raiva (Lado B)

Ela só pode tá de sacanagem
Vem reclamar de merda pra acabar com a paz
E ela é bem capaz
Parece que ela tem parentesco com o Satanás
Ou pelo menos ele ensinou muito bem como se faz
Me conheceu um rei, em algum momento eu não sei
Reclamou tanto que fez a minha alma ficar tão pobre
Chata pra caralho! Tudo é motivo muito nobre
Deve ser a santa Courtney Love
Vê se pode, trepa, não sai de cima, também não fode
Estraga a cerva, bar com os amigos chega que chove
Me dá bode, tô com os amigo, a mina liga, é importante tipo:
"Bebeu o suco de cima da estante?" - Quê?!
Quer atenção pouca, vai reclamar da conta ou da louça
Ou qualquer porra que deixe pagar de louca, chato...
Toda hora me explicar
Amor, cê parece um detetive
Tá com uma mania de descobrir defeito, né?
Que você sabe que eu sempre tive, né?
Cê vem falar que estamos crise, né?
Pois é, mina, você é uma crise
Do tipo que irrita até mesmo Jesus
No celibato tentando ser livre
Pode crer...
Não, eu já tô vendo essa fita já
Não, vai entrar um dinheiro, sei que eu tô devendo
Quê isso, meu amor... Fala esses bagulho não
Tá, foi mal, bebi demais com os camaradas e cheguei tarde, pô
Fiquei dependendo da carona
Porra, que saco, hein?!
Me falta paz, buceta não falta
Mulher que me der paz vai ficar com a moral em alta
Eu quero paz, buceta não falta
Mulher que me der paz vai ficar com a moral em alta
Me falta paz, buceta não falta
Mulher que me der paz vai ficar com a moral em alta
Eu quero paz, buceta não falta
Mulher que me der mais vai ficar com a buceta em alta
E essa matraca que não quer calar?
Dessa danada que só quer falar
Não vai deixar pra lá
Parece que parou comigo pra me atazanar
Me dá vontade de pegar uma arma e...
Cala a boca! Eu tô pensando em fazer igual o goleiro Bruno
Falar que tu viajou e te mandar pra outro mundo
Reclamando de quem sou, de quem fui, quem serei
Eu só sei que tu reclama, mas adora um vagabundo
Papo da foto, igual um moinho ela repete tudinho
Igual arquivo me queimando com os vizinho
Quero ver não ir da água pro vinho
Se comporta se não vou comer o cuzinho
(Que issooo?!)
Cê fala, eu falo, já foi tudo falado
Te falta coragem pra sair do meu lado?
A tua versão que é sangue bom faz tempo que não me visita
Eu acho isso errado
Então rala que eu ralei logo e sai geral ralado
Caralho, meu amor, na moral
Por favor, deixa eu trabalhar aqui, numa boa
Toda vez que tu entra a base fica zoada
Ó só, tava vindo tudo direitinho
Eu já tô indo lá, meu amor
Eu sei que são 3h da manhã, que cê tem que acordar cedo
Mas eu não tenho que acordar cedo
Que porra é essa?! Na moral, o dia inteiro esperando você chegar pra gente ficar juntinho de boa e cê chega criando caô, tá ligado? E sempre por causa de merda, todo dia é isso, toda hora tu cobra, todo dia tu cobra, eu não aguento essa porra não. Na moral, não vou ficar discutindo esses bagulho contigo não, vou esfriar minha cabeça, tomar umas cervejas com os camaradas. Ah! Tu vai criar caô, então? Até com isso? Ah! Não fode, meu irmão. Por que? Porque tu inventou a regra de que não pode? Chata pra caralho! É chata pra caralho mesmo! E vou e foda-se, é isso, fui!
E é essas coisas terríveis que a gente fala na hora da treta
- Primo, isso vai acabar contigo!
- Porra, Lucas! Me deixa viver!

La rage (Face B)

C'est pas possible, c'est une blague ?
Venir se plaindre de merdes pour ruiner l'ambiance,
et elle en est bien capable.
On dirait qu'elle a un lien de parenté avec Satan,
ou du moins il lui a bien appris à faire les choses.
On m'a connu roi, à un moment donné, je ne sais pas.
Elle s'est tellement plainte qu'elle a appauvri mon âme.
Elle parle trop ! Tout est prétexte à un discours pompeux.
Ce doit être la sainte Courtney Love.
N'essaie même pas, tu dégages, ne redescend pas, et ne fais rien non plus.
Gâcher la bière, les sorties entre amis se transforment en déluge.
Ça me dégoûte, je suis avec des amis, elle appelle, c'est important genre :
"T'as bu le jus en haut de l'étagère ?" - Quoi ?!
Elle veut un peu d'attention, elle va se plaindre de la facture ou de la vaisselle,
ou n'importe quelle connerie qui lui permette de faire la folle, chiant...
Me donner des explications à chaque fois.
Mon cœur, on dirait un détective.
T'as une obsession à trouver des défauts, non ?
Que tu sais que j'ai toujours eus, non ?
Tu viens dire qu'on est en crise, non ?
Eh bien oui, toi, t'es une crise,
du genre à énerver même Jésus
dans son célibat à essayer d'être libre.
Tu peux me croire...
Non, je la connais déjà cette chanson.
Non, je vais recevoir de l'argent, je sais que je te dois des choses.
Oh ça va, mon amour... Arrête de dire des trucs comme ça.
Ouais, c'est bon, j'ai trop bu avec les potes et je suis rentré tard, quoi.
J'ai dû attendre qu'on me raccompagne.
Putain, quel calvaire !
Je manque de paix, pas de cul.
Une femme qui me donne la paix aura une place d'honneur.
Je veux la paix, pas de cul manquant.
Une femme qui me donne la paix aura une place d'honneur.
Je manque de paix, pas de cul.
Une femme qui me donne la paix aura une place d'honneur.
Je veux la paix, pas de cul manquant.
Une femme qui me donne plus aura son cul en haut lieu.
Et cette moulin à paroles qui n'arrête pas ?
Cette satanée qui veut toujours parler.
Elle ne va pas lâcher l'affaire.
On dirait qu'elle s'est mise en tête de me harceler.
J'ai envie de prendre une arme et...
Ferme-la ! J'envisage de faire comme le gardien de but Bruno,
dire que t'es partie en voyage et t'envoyer dans l'autre monde.
Se plaindre de qui je suis, de qui j'étais, de qui je serai.
Je sais juste que tu te plains, mais que tu adores les voyous.
Le discours de la photo, comme un moulin, elle répète tout.
Comme un disque rayé, me grillant auprès des voisins.
On verra si ça ne va pas partir en vrille.
Tiens-toi bien sinon je vais te bouffer le petit trou.
(C'est quoi ça ?!)
Tu parles, je parle, tout a déjà été dit.
Tu manques de courage pour me quitter ?
Ta version gentille ne vient plus me voir depuis longtemps.
Je trouve ça dommage.
Alors barre-toi que je me suis barré il y a longtemps et tout le monde dégage.
Putain, mon amour, sérieusement.
S'il te plaît, laisse-moi travailler ici, tranquillement.
À chaque fois que tu arrives, la base est foutue.
Regarde, tout allait bien.
J'arrive, mon amour.
Je sais qu'il est 3 heures du matin, que tu dois te lever tôt.
Mais je n'ai pas besoin de me lever tôt.
C'est quoi ce bordel ?! Sérieux, toute la journée à t'attendre pour qu'on puisse être bien ensemble et tu débarques en créant des histoires, tu comprends ? Et toujours pour des conneries, c'est comme ça tous les jours, tout le temps tu exiges, tout le temps tu exiges, j'en peux plus de cette merde. Franchement, je ne vais pas discuter de ces trucs avec toi, je vais me calmer, aller boire des bières avec les potes. Ah ! Tu vas faire des histoires, alors ? Même pour ça ? Ah ! N'importe quoi, mon frère. Pourquoi ? Parce que t'as inventé la règle qui dit qu'on ne peut pas ? Chiante à mourir ! T'es vraiment chiante à mourir ! Et je m'en fous, c'est ça, j'y vais !
Et c'est ce genre de choses horribles qu'on dit quand on se dispute.
- Cousin, ça va te détruire !
- Putain, Lucas ! Laisse-moi vivre !