Homem é Crescer - Shawlin Übersetzung ins Französische

Homem é Crescer

Homem é crescer
E tem que acontecer
Te parece ruim
Mas como é bom viver
Ninguém nasceu assim
Tu tem que condizer
Pois temos que conviver
Até chegar no fim desse plano terreno
O tempo livre é só sangue e suor
Não mais jogando War
Minha paciência ficou bem pior
Sem revolta ou dó
Então extravaso com uma cerva
Na sueca ou dominó
Nas minhas contas eu dou um jeito
Nos pelas, eu dou um nó
Não mais pago de gostosão
Deixo pra quem tem pau menor
Já que encontrei minha alma gêmea
Então não mais largado e só
Eu aprendi a ser amado
Quando eu aprendi a amar
Tu vai se sentir libertado
Quando tu se libertar
Num é uma tarefa fácil zés
Às vezes doem os pés
Se eu tiver preparado pro viés
Pra mim já vale um dez
Resolver tudo que tem que ver
Só quem tem din por vir que vai poder dever
Pois homem é crescer
Homem é crescer
Então, se liga no que eu vou te dizer
Pois infelizmente, nada é como era pra ser
Nesse mundo que só controla você
Meu mano, vai saber... Sei que sou dono do meu nariz
Que o que é bom é que faz feliz
Sei que é preciso horas de sono
Vigiar aquilo que eu como
É o que toda revista me diz
Mas num foi bem o que eu fiz
Senão como eu ia ter tempo
De conquistar as coisas que quis, né não?!
Viver de gozolândia pode ser arriscado
Querer fazer algo irado
Subir a avenida pirado
E eu ver o seu carro blindado
Numa esquina virado
Morre você, sua mina
E esses bundão do teu lado
Papo ta dado tu me entende se der
Homem é fazer o que precisa
Não só fazer o que quer
Também nas horas caídas
Saber manter sua fé
Saber buscar uma saída
Com muito samba no pé
Pra num ir de ré, maninho
Eu odeio eu ser o cara
A te mostrar esse caminho
Mas é que essa vida é ingrata
Ela num trata com carinho
Ela destrata, te maltrata
Ela é ingrata e é o que tem
Mas se tiver a cantada certa
Ela te chama de meu bem, meu bem
Um alô pra minha rapaziada da rua
(Tá ligado, tá ligado, tá ligado)
Só passando veneno, tamo vivendo e vivendo
(Tá ligado, tá ligado, tá ligado)
Não só com samba no pé mas com muito trabalho e fé
(Tá ligado, tá ligado, tá ligado)
Porque malandro é malandro porque mané é mané
(Tá ligado, tá ligado, tá ligado)

Devenir un homme

Devenir un homme
C'est quelque chose qui doit arriver
Ça peut paraître mauvais
Mais comme c'est bon de vivre
Personne n'est né comme ça
Tu dois te montrer à la hauteur
Parce qu'on doit vivre ensemble
Jusqu'à la fin de ce plan terrestre
Le temps libre est juste du sang et de la sueur
Plus de War
Ma patience est devenue bien pire
Sans révolte ni pitié
Alors je me défoule avec une bière
Au jeu de cartes ou au domino
Je trouve une solution pour mes comptes
Je fais un nœud dans les factures
Je ne joue plus le mec cool
Je laisse ça à ceux qui ont une bite plus petite
J'ai trouvé mon âme sœur
Alors je ne suis plus abandonné et seul
J'ai appris à être aimé
Quand j'ai appris à aimer
Tu te sentiras libérée
Quand tu te libéreras
Ce n'est pas une tâche facile, chérie
Parfois, les pieds me font mal
Si je suis prêt pour le changement
Pour moi, ça vaut déjà dix
Résoudre tout ce qu'il faut voir
Seul celui qui a de l'argent à venir pourra devoir
Parce que devenir un homme, c'est ça
Devenir un homme, c'est ça
Alors, fais attention à ce que je vais te dire
Parce que malheureusement, rien n'est comme ça devait être
Dans ce monde qui te contrôle
Mon pote, tu vas comprendre... Je sais que je suis maître de mon nez
Que ce qui est bon est ce qui rend heureux
Je sais qu'il faut des heures de sommeil
Surveiller ce que je mange
C'est ce que tous les magazines me disent
Mais ce n'est pas vraiment ce que j'ai fait
Sinon, comment aurais-je eu le temps
De conquérir les choses que je voulais, hein?!
Vivre dans le plaisir peut être risqué
Vouloir faire quelque chose de fou
Monter l'avenue comme un fou
Et je vois ta voiture blindée
Dans un coin de rue, elle s'est renversée
Tu meurs, ta meuf
Et ces gros culs à côté de toi
Le sujet est clos, tu comprends si tu veux
Devenir un homme, c'est faire ce qu'il faut
Pas seulement faire ce qu'on veut
Même dans les moments difficiles
Savoir garder la foi
Savoir trouver une issue
Avec beaucoup de samba
Pour ne pas faire marche arrière, mon pote
Je déteste être le mec
Qui te montre ce chemin
Mais cette vie est ingrate
Elle ne te traite pas avec affection
Elle te détruit, elle te maltraite
Elle est ingrate et c'est ce qu'il y a
Mais si tu as la bonne chanson
Elle t'appelle mon bien, mon bien
Un salut à mes potes de la rue
(Tu sais, tu sais, tu sais)
On se contente de passer du poison, on vit et on vit
(Tu sais, tu sais, tu sais)
Pas seulement avec la samba, mais avec beaucoup de travail et de foi
(Tu sais, tu sais, tu sais)
Parce qu'un malandrin est un malandrin parce qu'un idiot est un idiot
(Tu sais, tu sais, tu sais)