Strings - Live - Shawn Mendes Übersetzung ins Französische

Strings - Live

I met this girl when I was three or so
We were holding hands, thought someone told
And it felt like an eternity
Said it felt like an eternity
And I knew back then we were more than friends
Two sides of the story, it all depends
And I've said it once, and I'll say it again
It'll only end up hurting me

Years flew by I was less than twelve
Long division, I need your help
Can you come on over and work with me?
Anytime you like, I'll make it work for me
'Cause I knew back when if I get you close
When the time is right maybe I'll propose
Baby, climb on up, show me the ropes (sing it)

Darling, I want all the strings attached
I love it when you look at me like that
And you're the only girl that brings me back
'Cause baby, I want all the strings attached
It's like (always and forever)
I won't (let a moment pass)
And when I'm with you I feel better
I want all the strings, all the strings attached
All the strings attached, girl
And all the strings attached, girl, oh

So come on, girl, let me hold your hand
Let's go get lost, live without a plan
And I know you've got the world to see
But you know you mean the world to me
And I know right now you got second thoughts
Do whatever it takes, pay whatever the cost, yeah

And you know me, not the type of guy
To sneak around, to do the time
But you must have me hypnotised
I'm (d-d-d-down to be by your side), yeah
Every night, yeah

And darling, I want all the strings attached
I love it when you look at me like that
And you're the only girl that brings me back
('Cause baby, I want all the strings attached)
(It's like always and forever)
I won't let a moment pass
And when I'm with you I feel better
I want all the strings, all the strings

And when you fall down, I fall too
And if you get lost, then I'll get lost with you
And when the waves crash down
I promise I won't move
'Cause I need

All the strings attached
I love it when you look at me like that
And you're the only girl that brings me back
Baby, I want all the strings attached (sing it out)
It's like (always and forever)
(I won't let a moment pass) beautiful
(And when I'm with you I feel better)
I want all the strings, all the strings attached
And all the strings attached, girl, and all the strings attached, girl
Oh yeah

(Thank you)

Cordes - En direct

J'ai rencontré cette fille quand j'avais trois ans environ
On se tenait la main, je crois qu'on nous l'a dit
Et ça a duré une éternité
On aurait dit une éternité
Et je savais déjà qu'on était plus que des amis
Deux versions de l'histoire, ça dépend
Et je l'ai déjà dit, et je le redis
Ça ne fera que me faire souffrir

Les années ont défilé, j'avais moins de douze ans
La division longue, j'ai besoin de ton aide
Tu peux venir travailler avec moi ?
Quand tu veux, je trouverai un moyen de faire en sorte que ça marche pour moi
Parce que je savais déjà que si je te rapprochais
Quand le moment serait venu, peut-être que je te demanderais en mariage
Chérie, monte, montre-moi les ficelles du métier (chante)

Ma chérie, je veux toutes les cordes attachées
J'aime quand tu me regardes comme ça
Et tu es la seule fille qui me ramène
Parce que chérie, je veux toutes les cordes attachées
C'est comme (toujours et à jamais)
Je ne laisserai (pas passer un instant)
Et quand je suis avec toi, je me sens mieux
Je veux toutes les cordes, toutes les cordes attachées
Toutes les cordes attachées, ma chérie
Et toutes les cordes attachées, ma chérie, oh

Alors vas-y, ma chérie, laisse-moi te tenir la main
On va se perdre, vivre sans plan
Et je sais que tu as le monde à voir
Mais tu sais que tu es mon monde à moi
Et je sais qu'en ce moment, tu as des doutes
Fais tout ce qu'il faut, paie le prix, ouais

Et tu me connais, je ne suis pas du genre
À me cacher, à faire du temps
Mais tu dois m'avoir hypnotisé
Je suis (d-d-d-prêt à être à tes côtés), ouais
Chaque nuit, ouais

Et ma chérie, je veux toutes les cordes attachées
J'aime quand tu me regardes comme ça
Et tu es la seule fille qui me ramène
(Parce que chérie, je veux toutes les cordes attachées)
(C'est comme toujours et à jamais)
Je ne laisserai pas passer un instant
Et quand je suis avec toi, je me sens mieux
Je veux toutes les cordes, toutes les cordes

Et quand tu tombes, je tombe aussi
Et si tu te perds, je me perds avec toi
Et quand les vagues se brisent
Je promets de ne pas bouger
Parce que j'ai besoin

De toutes les cordes attachées
J'aime quand tu me regardes comme ça
Et tu es la seule fille qui me ramène
Chérie, je veux toutes les cordes attachées (chante)
C'est comme (toujours et à jamais)
(Je ne laisserai pas passer un instant) magnifique
(Et quand je suis avec toi, je me sens mieux)
Je veux toutes les cordes, toutes les cordes attachées
Et toutes les cordes attachées, ma chérie, et toutes les cordes attachées, ma chérie
Oh oui

(Merci)