Technotronic Lad - Shawn Phillips Übersetzung ins Russische

Technotronic Lad

Phillips

Well my eyes flew open this morning
I was thinking about a troubled dream
The technotronic lad was feeling very bad
He was working on a naughty scheme
If we can get some of that good brown rice
From out of that oozin mud
Throw it on a platter say lookee here
I took it with my own red blood

No, you can't make me believe that's right
You're wrong in what you say
You computed your head
While laying in a bed on a bright and sunny day
Full of vermouth while searching for the truth
In a slight haphazard way
Then you told me that the band would play
On a dull and gloomy day
And I know it's not true

Well he got out his toy computer
Little slide rule in green
Started calculation with a bit of fabrication
On a world with his promised dream
Territorial right was what he had to fight
And he said he knew that 'it ain't mine'
But see here now child
We been good everything'll just be fine

He was expending all of his power
They took away one of his toys
And old mother Hubbard was running around
Saying what have you done to my boys
With your nice clean clothes
You're playing in the mud
You don't listen to my advice
Now sit here and get in this house
And watch the cat go looking for mice
Well I hope to God that that woman's right
She's right in what she say

Технотронный парень

Филлипс

Ну, мои глаза распахнулись этим утром,
Я думал о тревожном сне.
Технотронному парню было очень плохо,
Он работал над какой-то пакостной схемой.
Если мы сможем достать немного того хорошего коричневого риса
Из этой проклятой грязи,
Бросим его на блюдо и скажем: "Смотри сюда,"
Я взял его своей собственной кровью.

Нет, ты не заставишь меня поверить, что это правильно,
Ты неправа в том, что говоришь.
Ты все придумала,
Лежа в постели в яркий солнечный день,
Полная вермута, ища правду
Каким-то бессистемным образом.
Потом ты сказала мне, что группа будет играть
В пасмурный и хмурый день,
И я знаю, что это неправда.

Ну, он достал свой игрушечный компьютер,
Маленькую логарифмическую линейку зеленого цвета,
Начал вычислять, немного придумывая,
Мир своей мечты.
Территориальное право было тем, за что ему приходилось бороться,
И он сказал, что знает, что "это не мое".
Но послушай, детка,
Мы были хорошими, все будет хорошо.

Он тратил всю свою силу,
У него забрали одну из его игрушек.
И старушка Хаббард бегала вокруг,
Спрашивая: "Что вы сделали с моими мальчиками?"
В вашей чистой одежде
Вы играете в грязи.
Вы не слушаете моих советов.
А теперь сядьте здесь, в этом доме,
И смотрите, как кошка ищет мышей.
Ну, я надеюсь, что эта женщина права,
Она права в том, что говорит.