Izhor - Shaxriyor Übersetzung ins Russische

Izhor

Sevgi nima, azob, hijronmi?
Yoki dilni mast etuvchi may?
Sevgi nima bu - imtihonmi?
Yoki tong payt yig'latuvchi nay?

Sevgi nima, ahdu vafomi?
Dilga cho'kkan xohish, xatomi?
Sevgi nima, o'tli nafasmi?
Yoki shunchaki orzu-havasmi?

Sevgi nima, go'zal ijodmi?
Sevishganlar umrbod shodmi?
Sevgi nima, ilohiy kuchmi?
Yoki faqat itoat, burchmi?

Sevgi nima, bir shirin tushmi?
Yoki sevib so'ng unutishmi?
Sevgi nima? (Sevgi nima?)
Sevgi nima? (Sevgi nima?)
Ayt!
Ayt, kimga keragi bor yaralangan dil?
Nega boshqasin sevaman demaydi til?
Qoldim bir o'zim, dilda og'rig'im bilan
Sog'indim yulduzim, osmon esa baland

A'lam, a'lam, qizig'i yo'q olam
Atrof to'la odam, jargacha bir qadam
Hech kim bermas yordam, dunyo qorong'u g'am
Maylimi so'rasam?

Maylimi so'rasam, kimlarga beg'ubor boqadi ko'zlaring?
Kimni yuzini, ayt, silaydi qo'llaring?
Kimni mehridan so'ng men bo'ldim keraksiz?
Nega menga og'ir, nega og'ir sensiz?

Yuragim tubida, hukm suradi dard
Ichimdan sezaman, sendan kechmog'im shart
Vaqti kelib sendan ayrilishim bilar edim
Lek baribir

Sevgi nima bu - azob yoki malham?
Bu savolga javob yo'q, hatto menda ham
Kuyga solaman, dildan chiqgan so'zlarimni
Visoling hali ham tark etmaydi o'ylarimni

Sevgi nima o'zi, nega unga intilamiz?
Mushkul erishamiz, so'ngra oson yo'qotamiz?
Bu dunyoni qutqaruvchi his bo'lsa muhabbat
Unda meni hech kim qutqarolmaydi to abad!

Стенание

Любовь - что это, мука, разлука?
Или вино, что пьянит сердце?
Любовь - что это, испытание?
Или флейта, что плачет на рассвете?

Любовь - что это, клятва и верность?
Желание, что в сердце утонуло, конец?
Любовь - что это, огненное дыхание?
Или просто мечта и страсть?

Любовь - что это, прекрасное творение?
Влюбленные счастливы навеки?
Любовь - что это, божественная сила?
Или лишь послушание, долг?

Любовь - что это, сладкий сон?
Или, полюбив, потом забыть?
Любовь - что это? (Любовь - что это?)
Любовь - что это? (Любовь - что это?)
Скажи!
Скажи, кому нужна душа, что ранена?
Почему язык не говорит, что люблю другую?
Остался один, с болью в сердце
Скучаю по своей звезде, а небо высоко

Страдаю, страдаю, мир неинтересен
Вокруг полно людей, но до крика один шаг
Никто не поможет, мир - темная печаль
Спросить ли у тебя?

Спросить ли у тебя, на кого твои глаза смотрят так невинно?
Чье лицо, скажи, ласкают твои руки?
После чьей любви я стал ненужным?
Почему мне тяжело, почему тяжело без тебя?

На дне сердца боль вершит суд
Внутри чувствую, что должен простить тебя
Я знал, что придет время расстаться с тобой
Но все равно...

Любовь - что это, мука или бальзам?
На этот вопрос нет ответа, даже у меня
Я положу на музыку слова, идущие из сердца
Твой образ все еще не покидает мои мысли

Любовь - что это, почему мы к ней стремимся?
С трудом достигаем, потом легко теряем?
Если любовь - это чувство, спасающее мир,
Тогда меня никто не спасет навеки!