シドと白昼夢 - Sheena Ringo Übersetzung ins Russische

シドと白昼夢

生麦生米生卵
なんもないからお店に買いに行こう
赤パジャマ黄パジャマ茶パジャマ
グチャグチャなまま置かれててメチャ邪魔
かえるぴょこぴょこ3ぴょこぴょこ
飼えば増えて今や15ぴょこぴょこ
祝新春ジャズシャンソンショー
まず3周まわって優秀賞
生麦生米生卵
なんもないからお店に買いに行こう
赤パジャマ黄パジャマ茶パジャマ
グチャグチャなまま置かれててメチャ邪魔
かえるぴょこぴょこ3ぴょこぴょこ
飼えば増えて今や15ぴょこぴょこ
祝新春ジャズシャンソンショー
まず3周まわって優秀賞
隣の客はよく柿食う客だ
よく食うときに聞き耳立てたらば竹やぶやけかけた
庭には2羽ニワトリがいるが
2羽には庭がにわかに広すぎるな
日々ヘビの頬のヒビの幅や
ハブの頬のヒビの幅にビビって
絵の上手な坊主が
上手に屏風に坊主とジョーズの絵を描いた
ラバかロバかロバかラバか分からないので
ラバとロバを比べたらロバかラバかわからなかった
庭には2羽ニワトリがいるが
2羽には庭がにわかに広すぎるな
日々ヘビの頬のヒビの幅や
ハブの頬のヒビの幅にビビって
絵の上手な坊主が
上手に屏風に坊主とジョーズの絵を描いた
ラバかロバかロバかラバか分からないので
ラバとロバを比べたらロバかラバかわからなかった
この釘は引き抜きにくい釘だ
引き抜きにくいが引き抜けば引き抜けるだけまだマシだ
これは噛むかもしかも2度もかも！2度もかも
噛むな噛むなと迷い困り構えてると噛むかも！
これは噛むかもしかも君もかも！君もかも
噛む気もするけどいつでもカモンな構えでいよう
買った肩叩き機高かった
おやおや八百屋にお謝り
もしや親はイモ屋に謝り済み？
レモンもメロンもペロンと食べたが
バナナの謎はいまだ謎なのだぞ
おうし座しし座さそり座さまざま
あれ？あれはアンドロメダ座だぞ
ブタがブタをぶつとぶたれブタがぶったブタをぶったので
ぶったブタとぶたれたブタがぶったおれた
早口言葉を口々に口にしな
コツコツやり続ければカチコチの口も動き出すはずさ

Сид и дневные грёзы

Сырой ячмень, сырой рис, сырое яйцо.
Ничего нет, пойду-ка в магазин.
Красная пижама, жёлтая пижама, коричневая пижама.
В куче валяются, ужасно мешают.
Лягушки прыг-прыг, три прыг-прыг.
Стала разводить, теперь их 15 прыг-прыг.
Праздник Нового года, джаз-шансон шоу.
Сначала три круга, и почётный приз.
Сырой ячмень, сырой рис, сырое яйцо.
Ничего нет, пойду-ка в магазин.
Красная пижама, жёлтая пижама, коричневая пижама.
В куче валяются, ужасно мешают.
Лягушки прыг-прыг, три прыг-прыг.
Стала разводить, теперь их 15 прыг-прыг.
Праздник Нового года, джаз-шансон шоу.
Сначала три круга, и почётный приз.
Сосед всё время хурму жуёт.
Когда жуёт, прислушалась – бамбуковая роща горит.
Во дворе две курицы живут,
А двор для двоих слишком велик.
Каждый день трещины на щеках змеи,
И трещины на щеках гадюки – страшно.
Талантливый монах
На ширме нарисовал монаха и акулу.
Мул или осёл, осёл или мул, не пойму,
Сравнивала мула и осла – так и не поняла.
Во дворе две курицы живут,
А двор для двоих слишком велик.
Каждый день трещины на щеках змеи,
И трещины на щеках гадюки – страшно.
Талантливый монах
На ширме нарисовал монаха и акулу.
Мул или осёл, осёл или мул, не пойму,
Сравнивала мула и осла – так и не поняла.
Этот гвоздь трудно вытащить.
Трудно вытащить, но если вытащишь – уже хорошо.
Может укусить, да ещё и дважды! Дважды!
Не кусай, не кусай – думаю, переживаю, жду, вдруг укусит!
Может укусить, да ещё и тебя! Тебя!
Кажется, укусит, но я всегда готова, давай!
Купила массажёр для плеч, дорого обошёлся.
Ой-ой, надо извиниться перед продавцом овощей.
А родители уже извинились перед продавцом батата?
Лимон и дыню слопала,
А вот загадка банана всё ещё загадка.
Телец, Лев, Скорпион, разные-разные.
Ой, а это – Андромеда!
Свинья свинью толкнула, та упала, свинья упавшую свинью толкнула,
Толкнутая свинья и упавшая свинья свалились.
Скороговорки без умолку повторяй,
Если стараться, то даже самый неповоротливый язык разговорится.