名うての泥棒猫 - Sheena Ringo Übersetzung ins Deutsche

名うての泥棒猫

泥棒猫呼ばわりか
人聞きの悪い事を
云うじゃあないか
箆棒(べらぼう)め言い掛りよ
あのひとは春猫さ
甘え上手

勝手に舞い込んで来たものを
不意に返せだなんて
陽炎や蜃気楼(かいやぐら)の様に
追えば のがすもの

泥棒猫呼ばわりも
この頃は好(い)い加減
馴れちまいんした
一通り言い掛りよ
あたしなら秋猫さ
寒がり屋

勝手に擦り寄って来たものは
無理に追返せないわ
不知火(しらぬい)や宵月に同じ
何時も さむいもの

「全てを手に入れる女」
と、云われちゃあ
流石に白々しくなる
なんてったって女と男の縁は
切ったって切れないたぐいか
どう足掻(あが)こうと切れる手合よ

あのひとが隠し事するなら
それが罪業(ざいごう)じゃあないか
なにが不幸か幸せかは
だれもわかりんせん

勝手に立ち去って行くものを
なにも引き留めないわ
連れてって焼いたり煮たり
さあ、お気に召すまま

Eine berüchtigte Diebeskatze

Nennst du mich eine Diebeskatze?
Was für rufschädigende Dinge
sagst du denn da!
Verflucht, das ist eine Unterstellung!
Er ist eine Frühlingskatze,
gut im Schmeicheln.

Etwas, das von selbst hereingeflattert kam,
soll ich plötzlich zurückgeben?
Wie Hitzeflimmern oder eine Fata Morgana,
etwas, das entkommt, wenn man es jagt.

Auch an die Bezeichnung Diebeskatze
habe ich mich inzwischen ziemlich
gewöhnt.
Es ist alles eine Unterstellung!
Was mich betrifft, ich bin eine Herbstkatze,
eine Frostbeule.

Etwas, das sich von selbst angeschmiegt hat,
kann ich nicht mit Gewalt verjagen.
Gleich dem Shiranui oder dem Abendmond,
immer kalte Dinge.

"Die Frau, die alles bekommt"
, wenn man das über mich sagt,
fühlt sich das selbst für mich scheinheilig an.
Was auch immer geschieht, die Verbindung zwischen Mann und Frau,
ist sie von der Art, die man nicht trennen kann, selbst wenn man es versucht?
Egal wie man sich windet, sie ist von der Art, die sich trennen lässt.

Wenn er Geheimnisse vor mir hat,
ist das dann nicht seine Sünde?
Was Unglück oder Glück ist,
das weiß niemand.

Etwas, das von selbst fortgeht,
werde ich nicht aufhalten.
Nimm es mit, brate oder koche es,
nur zu, wie es dir gefällt.