暗夜の心中立て - Sheena Ringo Übersetzung ins Deutsche

暗夜の心中立て

好きと云はれりや誰にでも
からだをひらくをんなだと
世間(ひと)がわちきを嘲笑(わら)ふのを
知らぬわけではありんせん
だけどこの命
一思ひに投げ出した相手は唯(たった)一人だけ
噫こんな奥底を突き止めて置きながら
知らぬ存ぜぬぢや余り然(そ)で無いわいな
月に叢雲(むらくも)花に風酔わせておくんなんし
惚れて候

好いたお人にや何処までも
莫迦(ばか)になる様なをんなだと
世間がわちきを嘲笑へども
自棄(やけ)や勢(はず)みぢやありんせん
だからこの心
破いて千切れる迄(まで)抱いてよ唯(たった)一度だけ
噫こんな痛みなんぞ明日の望みなんぞ
見えぬ聞こえぬ本当も嘘も無いわいな
指切拳万針千本呑ませておくんなんし
暗(く)れて候

無無(なけな)しの命の証を点(とぼ)しておくんなんし
判るざんせう

Gelübde des Liebestods in dunkler Nacht

Wenn man mir sagt "Ich liebe dich", dann sei es zu irgendwem,
sei ich die Frau, die ihren Körper öffnet,
dass die Welt über mich lacht,
es ist nicht so, dass ich das nicht wüsste.
Aber dieses Leben,
derjenige, für den ich es mit einem Schlag hingeworfen habe, ist nur ein einziger Mann.
Ach, obwohl du solche Tiefen in mir ergründet hast,
zu sagen, du wüsstest von nichts, das ist doch wirklich zu viel, nicht wahr?
Wolken ziehen vor den Mond, Wind weht durch die Blumen, bitte lass mich berauscht sein.
Ich bin verliebt.

Für den Mann, den ich liebe, bis zum Äußersten,
sei ich die Frau, die zur Närrin wird,
auch wenn die Welt über mich lacht,
es geschieht nicht aus Verzweiflung oder Impuls.
Darum dieses Herz,
halte mich, bis es zerreißt und zerfetzt, nur ein einziges Mal.
Ach, solcher Schmerz, solche Hoffnung auf morgen,
ich sehe sie nicht, höre sie nicht, es gibt weder Wahrheit noch Lüge, nicht wahr?
Schwur mit Fingerhaken, zehntausend Schläge, lass mich tausend Nadeln schlucken, bitte.
Die Dunkelheit bricht herein.

Bitte entzünde den Beweis meines kärglichen Lebens.
Du verstehst doch, nicht wahr?