浴室 - Sheena Ringo Übersetzung ins Französische

浴室

新宿のカメラ屋さんの階段を降りた茶店は
ジッポの油とクリーム あんたの台詞が香った
云ったでしょ？「俺を殺して」

今日は特別に笑ってばかりのあたしは丁度
さっき一度夢で死んだあんたを仕方無く愛す
どうか 見捨てたりしないで

洗って 切って 水の中
呼吸器官は冒される
あたしが完全に乾くの いまきちんと見届けて
磨いて 裂いて 水の中
無重力に委される
あたしが完全に溶けたら すぐきちんと召し上れ

あんたが目の前で絶えて嗚咽を止められなかった
何だか浮世の全て恋しくて堪らなかった
あんな夢を見させないで

甘い匂いに汚された
御留守になっていた守備部隊
あたしが完全に乾くの いまきちんと見届けて
赤い嘘に汚された
自分で吐いて傷を見た
あたしが完全に溶けたら すぐきちんと召し上がれ

云ったでしょ？「俺を殺して」

洗って 切って 水の中
呼吸器官は冒される
あたしが完全に乾くの いまきちんと見届けて
磨いて 裂いて 水の中
無重力に委される
あたしが完全に溶けたら すぐきちんと召し上れ

退屈なんか怖れていない
どうして二人は出会った？
退屈なんか怖れていない
どうして二人は出会った？

Salle de bain

Le salon de thé en bas des escaliers du magasin de caméras de Shinjuku
Sent l'essence de briquet Zippo et la crème, ton discours flottait dans l'air
Tu l'as dit, n'est-ce pas ? "Tue-moi."

Aujourd'hui, je ris constamment, c'est un peu spécial, je suis comme
Je t'aime malgré le fait que je t'ai vu mourir dans un rêve il y a quelques instants
S'il te plaît, ne me laisse pas tomber.

Lavé, coupé, dans l'eau
Mes poumons sont attaqués
Regarde attentivement, je suis en train de sécher complètement
Poli, déchiré, dans l'eau
Livré à l'apesanteur
Dès que j'aurai complètement fondu, dévore-moi.

Tu as disparu devant mes yeux, incapable de retenir mes sanglots
J'avais l'impression d'aimer tout le monde dans ce monde, je ne pouvais pas supporter ça
Ne me fais pas rêver comme ça.

Souillée par une douce odeur
Les gardes ont été laissés pour compte
Regarde attentivement, je suis en train de sécher complètement
Souillée par un mensonge rouge
J'ai vomi et j'ai vu ma propre blessure
Dès que j'aurai complètement fondu, dévore-moi.

Tu l'as dit, n'est-ce pas ? "Tue-moi."

Lavé, coupé, dans l'eau
Mes poumons sont attaqués
Regarde attentivement, je suis en train de sécher complètement
Poli, déchiré, dans l'eau
Livré à l'apesanteur
Dès que j'aurai complètement fondu, dévore-moi.

Je n'ai pas peur de l'ennui
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Je n'ai pas peur de l'ennui
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?