虚言症 - Sheena Ringo Übersetzung ins Französische

虚言症

しかし何故にこんなにも眼が乾く気がするのかしらね
黄色の手一杯に広げられた地図には 何も 何も無い
そして何故に雨や人波にも傷付くのかしらね
魚の目をしているクラスメイトが 敵では 決して 決して無い

線路上に寝転んでみたりしないで大丈夫 あぁ
いま君の為に歌うことだって出来る
あたしは何時も 何時も ボロボロで生きる

例えば少女があたしを憎む様なことがあっても
摩れた瞳の行く先を探り当てる気など 丸で 丸で無い

徒に疑ってみたりしないで大丈夫 あぁ
いま君が独りで生きてるなんて云えるの
君は常に 常にギリギリで生きる
あたしは何時も君を想っているのに

髪の毛を誘う風を何ともすんなりと受け入れる
眩しい日に身を委せることこそ悪いこととは云わない

無理矢理に繕ってみたりしないで大丈夫 あぁ
いま君の為に歌うことだって出来る
あたしは何時も 何時も ボロボロで生きる

徒に疑ってみたりしないで大丈夫 あぁ
いま君が独りで生きているなんて云えるの
君は常に 常にギリギリで生きる
あたしは何時も君を想っているのに

Logophobie

Mais pourquoi ai-je l'impression que mes yeux sont si secs ?
La carte jaune, ouverte à pleine main, ne montre rien, rien du tout.
Et pourquoi me sens-je blessée par la pluie et la foule ?
Le camarade de classe qui a des yeux de poisson n'est pas, jamais, jamais, mon ennemi.

Ne t'inquiète pas, tu peux te coucher sur les rails.
Je peux chanter pour toi maintenant.
Je vis toujours, toujours, en lambeaux.

Si par exemple, une fille me déteste,
je n'ai aucune envie, absolument aucune, de découvrir où ses yeux fatigués la conduisent.

Ne te méfie pas inutilement, ça va aller.
Peux-tu dire que tu vis seule maintenant ?
Tu vis toujours, toujours, au bord du précipice.
Je pense toujours à toi.

Je laisse le vent jouer dans mes cheveux sans rien faire.
Se laisser aller au soleil éblouissant n'est pas nécessairement mauvais.

Ne te force pas à faire semblant, ça va aller.
Je peux chanter pour toi maintenant.
Je vis toujours, toujours, en lambeaux.

Ne te méfie pas inutilement, ça va aller.
Peux-tu dire que tu vis seul maintenant ?
Tu vis toujours, toujours, au bord du précipice.
Je pense toujours à toi.