Aisaika No Choushoku -Your Breakfast- - Sheena Ringo Übersetzung ins Deutsche

Aisaika No Choushoku -Your Breakfast-

昼過ぎに珍しくテレビをちょっとだけ観たわ
果物が煙草の害を少し防ぐと言うの
それですぐこの間のお店へ買いに急いだわ
御出掛けになるのなら必ず召し上がってね

貴方はきっと外では違う顔なのでしょう?
だから此の手は其の疲れを癒す為だけに在るの

今朝の様にお帰りが酷く遅い日も屡々
明け方の孤独にはピアノでポロネーズを

貴方はそっと指先で髪を撫でるでしょう?
だからいま黒く揺蕩うまま伸ばす理由は只ひとつ

処でこんな情景をどう思われますか?
差し詰め勝手気儘な嘘を云いました

態とらしい空の色も全部疎ましくて
だから右手に強く握る光など既に見えない

もう 何も要りません

Frühstück einer liebenden Ehefrau -Dein Frühstück-

Am Nachmittag habe ich ungewöhnlicherweise ein wenig ferngesehen.
Man sagt, Obst beuge den Schäden des Rauchens ein wenig vor.
Deshalb bin ich sofort zu jenem Laden von neulich geeilt, um welches zu kaufen.
Wenn du ausgehst, iss es bitte unbedingt.

Du zeigst draußen sicher ein anderes Gesicht, nicht wahr?
Deshalb sind diese meine Hände nur dazu da, diese deine Müdigkeit zu lindern.

Oft gibt es Tage wie heute Morgen, an denen du furchtbar spät nach Hause kommst.
Gegen die Einsamkeit im Morgengrauen spiele ich Polonaisen auf dem Klavier.

Du streichelst mir sanft mit den Fingerspitzen durchs Haar, nicht wahr?
Deshalb ist der einzige Grund, warum ich es jetzt lang, schwarz und wallend wachsen lasse, nur dieser eine.

Übrigens, was hältst du von solch einer Szene?
Kurz gesagt, ich habe eine egoistische, willkürliche Lüge erzählt.

Selbst die gekünstelt wirkende Farbe des Himmels, alles ist mir zuwider.
Deshalb kann ich das Licht, das ich fest in meiner rechten Hand halte, schon nicht mehr sehen.

Ich brauche nichts mehr.