Aozora -Blue Sky- - Sheena Ringo Übersetzung ins Französische

Aozora -Blue Sky-

片付いた部屋が温かくて
曇り窓の外コントラスト
独りで居るのに慣れないまま
ジャニスを聴いているセンチメンタル

此の世で一番輝いている人は
努力しているって教えてくれたね

ねえ見ている？
ほら星が光っているのを
明日は心も空も素敵な青

堅苦しい言葉懐かしくて
貴方は小さなモンテスキュー

本当の自分に正直で飾らないあたしで
良いのだって教えてくれたね

ねえ見ている？
此の星が光っているのを
貴方の心の様な空を見ている

ねえ見ている？
ほら星が光っているのを
明日は心も空も素敵な青

ねえ云える？
いま星が光っている理由
貴方の心を映しているからだよ

明日は心も空も素敵な青

Aozora -Ciel Bleu-

La pièce rangée est si chaleureuse
Le contraste des fenêtres nuageuses à l'extérieur
Je ne suis pas habituée à être seule
J'écoute Janis, je suis sentimentale

La personne qui brille le plus dans ce monde
Tu m'as appris qu'elle fait des efforts

Regardes-tu ?
Vois comment les étoiles brillent
Demain, le cœur et le ciel seront d'un beau bleu

Les mots formels sont nostalgiques
Tu es un petit Montesquieu

Soyons honnêtes envers nous-mêmes, sans fioritures, c'est bien
Tu m'as appris ça

Regardes-tu ?
Ces étoiles brillent
Je regarde le ciel qui ressemble à ton cœur

Regardes-tu ?
Vois comment les étoiles brillent
Demain, le cœur et le ciel seront d'un beau bleu

Peux-tu dire ?
Pourquoi les étoiles brillent maintenant
Parce qu'elles reflètent ton cœur

Demain, le cœur et le ciel seront d'un beau bleu