JL005便で - Sheena Ringo Übersetzung ins Französische

JL005便で

What are you afraid of?
You say that you feel so
Feel so alive
That's a good thing, no?
What are you afraid of?
They've gotten so real
Those things that you feel
But progress is good, no?

What is it you're doubting?
You know I just found you
Here suddenly
That's a good thing, no?
What is it you're doubting?
You're asking me if you
Can love me more
But onward we move up

Don't think I don't know that time had come to rest
All of last night, the world was just us
Block by block, the rain had let up
The city stopped and seemed to die
And so right then it was like we'd done the same
Feeling like ghosts, like death had no end
Drifting slow, we can't go back now it felt so good
But we were young, too young

I've got to find somewhere
No pocket of air can
Hide you away
They never did exist
Wherever I fly to
I know that the perfect
Nest is a lie
However we move up

Don't think I don't know no weather could upset
All of last night, this world was a nest
None of us were starving but we
Just turned our hearts to you and I
Oh, why then there could we not have stopped to think
Something gained is another thing lost
Stopped our hearts and stopped our lives from all drifting off
'Cause we were young, too young

It's why I mutter my mind
I don't know, I don't know how to hide you
And you do it all the time
Why won't time stand still?

I know, I know it when you feel that your life
Fires too fast, the sounds are too bright
Colors loud, it's like a sign that is dangerous but we were young
I think you should know, I'm floating all alone
Drifting, wondering when you'll come back home
But oh, we just can't come apart 'cause when we met
Then we were young, too young

Vol JL005

De quoi as-tu peur ?
Tu dis que tu te sens si
Si vivante
C’est une bonne chose, non ?
De quoi as-tu peur ?
Ils sont devenus si réels
Ces choses que tu ressens
Mais le progrès est bon, non ?

De quoi doutes-tu ?
Tu sais que je t’ai juste trouvée
Ici soudainement
C’est une bonne chose, non ?
De quoi doutes-tu ?
Tu me demandes si tu
Peux m’aimer plus
Mais nous avançons

Ne crois pas que je ne sache pas que le moment était venu de se reposer
Toute la nuit dernière, le monde n’était que nous
Bloc par bloc, la pluie avait cessé
La ville s’est arrêtée et semblait mourir
Et donc à ce moment-là, c’était comme si nous avions fait la même chose
Se sentir comme des fantômes, comme si la mort n’avait pas de fin
Dérivant lentement, nous ne pouvons pas revenir en arrière, c’était si bon
Mais nous étions jeunes, trop jeunes

Je dois trouver un endroit
Aucune poche d’air ne peut
Te cacher
Elles n’ont jamais existé
Où que je vole
Je sais que le parfait
Nid est un mensonge
Cependant nous avançons

Ne crois pas que je ne sache pas qu’aucun temps ne pouvait gâcher
Toute la nuit dernière, ce monde était un nid
Aucun d’entre nous ne mourait de faim mais nous
Nous avons juste tourné nos cœurs vers toi et moi
Oh, pourquoi alors n’aurions-nous pas pu nous arrêter pour réfléchir ?
Quelque chose gagné est une autre chose perdue
Nous avons arrêté nos cœurs et arrêté nos vies de dériver
Parce que nous étions jeunes, trop jeunes

C’est pourquoi je murmure mon esprit
Je ne sais pas, je ne sais pas comment te cacher
Et tu le fais tout le temps
Pourquoi le temps ne s’arrête pas ?

Je sais, je sais quand tu sens que ta vie
Brûle trop vite, les sons sont trop brillants
Couleurs vives, c’est comme un signe qui est dangereux, mais nous étions jeunes
Je pense que tu devrais savoir, je flotte toute seule
Je dérive, me demandant quand tu reviendras à la maison
Mais oh, nous ne pouvons tout simplement pas nous séparer parce que lorsque nous nous sommes rencontrés
Alors nous étions jeunes, trop jeunes