Poltergeists - Sheena Ringo Übersetzung ins Englische

Poltergeists

もっと澤山(たくさん)逢いにろらして下さい‧‧‧さう口走った君。
僕は愛ほしく思ひ、大層動じたので、前髮の成す造形に神經を奪はれて、
鍵(キイ)も持たず家を出たのです。
斯くして、麗しき君の許へ超へてい想ひ、抑へました。
「今日は電車で！」の度乘り換へた頃、高まっていく時めきに
負けさうになってろることに氣付き始めました。
真實は最初で最後なのです‧‧‧さう口走った君。
僕は思ひ出しつつ、聰明な生き方を鳥渡(ちょっと)真似たいと感じ颯爽と步いては、
キッと嚴しい表情(かほ)をしたのです。
君を笑はす為に、微笑むでろやうと思ひ、鍛へました。
「扉(ドーア)の前にて！」若しも、此の部屋も無く、連なってろる輝きが
まやかしであらうとも僕に恐れなどはないです。
君はひと足先に微笑むで、幻視を與(あた)へました。
「こんな僕に！」徐(やを)ら、見境も無く慾しくなるまぼろしは孰(いづ)れ衰へても
僕には美しく見えます。君だけに是を唄ひます。

Poltergeists

darling, you asked that i see you more often.
i was so moved, so enwrapped by your beauty,
that i left the house without even thinking to bring my keys.
and so i went to visit you, and poured my heart out to you.
“i’ll take the train today!” as the train rattles along,
i realize that my heart is pounding in my chest.
“the truth is, this is the first and last time,” darling, you said to me.
trying to channel my most suave self, i walk with an air of confidence.
and i put on my sternest face.
i forced myself to smile and laugh just to make you happy.
“at your door!” if this room, these lights,
this magic, were all just an illusion, i wouldn’t be afraid.
you gave me a vision of the future,
“to me!” slowly, hesitantly, i let myself desire this illusion.
but even as it fades, it’s beautiful to me. darling, i sing these words only for you.