今 - Sheena Ringo Übersetzung ins Deutsche

今

恐ろしくて堪んないの
ただひとり黒々澱んでいる
わたしの名は過去と言うのよ
迎えを待っている

恥ずかしくて堪んないの
仰いだら白々拡がっていた
あなたがそう未来と言うのね
眩しく揺らいでいる

遠いようで近いようなあなたの正体を
さあ見せてわたしを捕まえて頂戴ほら

あなたはわたしを判っているんでしょ

悲しくて動けないわ
包んでもっとそっと
さあ見ていて...
二人が出会う瞬間よ
嗚呼 なんて美しいの

これ以上は有り得ないわ
わたし達は二つで一つ
もう完成しているから
離れらんないの

如何したって
全てが揃ったわ
無彩色同士愛し合って
赤青黄色の永遠になった
嗚呼 なんて果敢無いの

Jetzt

Es ist unerträglich beängstigend.
Ganz allein stagniere ich tiefschwarz.
Mein Name ist „Vergangenheit“, weißt du.
Ich warte darauf, abgeholt zu werden.

Es ist unerträglich beschämend.
Als ich aufblickte, breitete es sich blendend weiß aus.
Du bist also das, was man „Zukunft“ nennt, nicht wahr?
Du schimmerst blendend.

Deine wahre Gestalt, die fern und doch nah scheint,
Komm, zeig sie mir, fang mich doch, sieh nur!

Du verstehst mich doch, nicht wahr?

Ich bin zu traurig, um mich zu bewegen.
Hüll mich ein, sanfter noch.
Nun sieh zu...
Dies ist der Augenblick, in dem wir beide uns begegnen!
Oh, wie wunderschön das ist!

Mehr als das ist nicht möglich.
Wir sind zwei in einem.
Denn wir sind schon vollendet.
Wir können uns nicht trennen.

Was auch immer geschieht,
Alles ist zusammengekommen.
Farblose Wesen, die einander lieben,
wurden zu einer rot-blau-gelben Ewigkeit.
Oh, wie vergänglich das ist!