今 - Sheena Ringo Übersetzung ins Französische

今

恐ろしくて堪んないの
ただひとり黒々澱んでいる
わたしの名は過去と言うのよ
迎えを待っている

恥ずかしくて堪んないの
仰いだら白々拡がっていた
あなたがそう未来と言うのね
眩しく揺らいでいる

遠いようで近いようなあなたの正体を
さあ見せてわたしを捕まえて頂戴ほら

あなたはわたしを判っているんでしょ

悲しくて動けないわ
包んでもっとそっと
さあ見ていて...
二人が出会う瞬間よ
嗚呼 なんて美しいの

これ以上は有り得ないわ
わたし達は二つで一つ
もう完成しているから
離れらんないの

如何したって
全てが揃ったわ
無彩色同士愛し合って
赤青黄色の永遠になった
嗚呼 なんて果敢無いの

Maintenant

J'ai tellement peur
Seule, je suis sombre et stagnante
Mon nom est le passé, tu sais
J'attends que tu me rejoignes

J'ai tellement honte
Lorsque je lève les yeux, tu es partout
Tu es l'avenir, tu le dis
Tu es éblouissant et inconstant

Tes secrets me semblent si loin et si proches
Alors, montre-toi, attrape-moi, voilà

Tu me comprends, n'est-ce pas ?

Je suis si triste que je ne peux pas bouger
Enveloppe-moi, doucement
Regarde...
Le moment où nous nous rencontrerons
Oh, comme c'est beau

Rien de plus ne peut arriver
Nous sommes deux et ne faisons qu'un
Nous sommes déjà complets
Nous ne pouvons pas nous séparer

Quoi qu'il arrive
Tout est en place
Deux êtres sans couleurs s'aiment
Et deviennent l'éternité rouge, bleue et jaune
Oh, comme c'est audacieux